1
00:00:01,459 --> 00:00:05,213
(mélodie de "Moon River"
parHenry Mancini jouant)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:15,265 --> 00:00:19,019
{\an8}("De retour au pays"
par Roy Acuff jouant)
5
00:00:26,609 --> 00:00:30,530
♪ À quand remonte la dernière fois
tu t'es levé avant le soleil ♪
6
00:00:30,613 --> 00:00:33,116
♪ Et regardé
pendant la nuit et le jour ♪
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
♪ Fondu en un seul ? ♪
8
00:00:35,785 --> 00:00:39,956
♪ À quand remonte la dernière fois
tu as vraiment regardé la pluie ♪
9
00:00:39,998 --> 00:00:45,962
♪ Dégoulinant dans le caniveau,
des éclaboussures sur la vitre ? ♪
10
00:00:46,046 --> 00:00:50,550
♪ Mes plus beaux souvenirs
sont liés autour de ces choses ♪
11
00:00:50,633 --> 00:00:53,011
♪ École du dimanche,
règles pour l'heure du coucher ♪
12
00:00:53,094 --> 00:00:55,597
♪ La balançoire grinçante de grand-mère ♪
13
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
♪ Se faufiler
derrière la grange ♪
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,935
♪ Mon amour le ferait
retrouvez-moi là-bas ♪
15
00:01:00,977 --> 00:01:05,857
♪ Trébucher dans le couloir
sur le fauteuil à bascule de grand-père ♪
16
00:01:07,025 --> 00:01:11,780
♪ De retour au pays,
maintenant je sais que tu vas dire ♪
17
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
♪ De retour au pays ♪
18
00:01:13,406 --> 00:01:16,284
♪ Tu ne souhaites pas
que tu étais resté ? ♪
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
♪ De retour au pays ♪
20
00:01:18,161 --> 00:01:21,039
♪ Où sont les roses
poussent toujours à l'état sauvage ♪
21
00:01:21,414 --> 00:01:22,707
♪ De retour au pays ♪
22
00:01:22,791 --> 00:01:26,294
♪ Où tu as marché
ces kilomètres de pays ♪
23
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
♪♪
24
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
♪ À quand remonte la dernière fois ♪
25
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
♪ Tu as vu le coucher du soleil
à travers un arbre ♪
26
00:01:47,148 --> 00:01:48,441
♪ À quand remonte la dernière fois ♪
27
00:01:48,525 --> 00:01:51,194
♪ Que tu as entendu
une chanson de Bobwhite ? ♪
28
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
-♪ À quand remonte la dernière fois ♪
-(le klaxon de la voiture klaxonne)
29
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
-♪ Je parie que c'est
ça fait trop longtemps ♪
-(le klaxon du camion retentit)
30
00:01:57,408 --> 00:02:00,286
♪ De retour au pays... ♪
31
00:02:09,045 --> 00:02:13,174
(les pneus crissent)
32
00:02:13,383 --> 00:02:16,010
("J'aimerais te revoir"
par Johnny Cash en train de jouer)
33
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
♪ Te rend bleu ♪
34
00:02:18,930 --> 00:02:23,309
♪ Mais je viens de voir une photo
d'une voie ferrée ♪
35
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
♪ Et une vieille cabane ♪
36
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
♪ Et moi et toi ♪
37
00:02:29,858 --> 00:02:34,237
♪ Je suppose que je ferais mieux
redresser mon esprit ♪
38
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
♪ Redressez-le ♪
39
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
♪ Va te coucher ♪
40
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
(bavardage indistinct)
41
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
je vais
prendre le...
42
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
j'aurai besoin de toi
au bureau plus tard, d'accord ?
43
00:02:49,085 --> 00:02:51,754
... je dois prendre
les enfants à l'école...
44
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
Tu n'as pas
commencer à la suivre jusqu'à ce que...
45
00:02:56,259 --> 00:03:00,263
♪ Et beaucoup de choses
c'est arrivé depuis ♪
46
00:03:01,264 --> 00:03:07,812
♪ Mais ce soir bébé, tu es
la mémoire est terriblement forte
dans mon esprit ♪
47
00:03:07,896 --> 00:03:12,233
♪ Et j'aimerais
pour te revoir ♪
48
00:03:15,486 --> 00:03:17,113
annonceur (à la radio):
C'était l'Homme en noir,
49
00:03:17,197 --> 00:03:20,158
et voici WHN 1050
sur votre cadran,
50
00:03:20,241 --> 00:03:22,619
la maison de la musique country
à New York.
51
00:03:22,702 --> 00:03:24,746
C'est un beau lundi
ici dans la Big Apple
52
00:03:24,787 --> 00:03:27,540
donc si vous êtes des citadins
nous nous sentons bleus,
53
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
restez ici.
54
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
Nous reviendrons tout de suite.
55
00:04:33,106 --> 00:04:34,691
-Stavros !
-Ah, Léonida.
56
00:04:34,732 --> 00:04:37,026
Ça fait longtemps,
longtemps.
57
00:04:38,778 --> 00:04:41,698
(bavardage indistinct)
58
00:04:41,739 --> 00:04:44,367
-Ma femme.
-Comment allez-vous, Mme Niotes ?
59
00:04:44,409 --> 00:04:48,037
-(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
-(bavardage indistinct)
60
00:04:52,875 --> 00:04:55,712
("Quitter la Louisiane
en plein jour"
par Rodney Crowell jouant)
61
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
♪ A laissé sa maman pleurer
avec sa tête dans ses mains ♪
62
00:04:58,464 --> 00:05:00,049
Je viens d'entrer,
Je dois partir !
63
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
Demain, je pars avec lui
à Washington.
64
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
Alors prends bien soin de toi
de ma femme.
65
00:05:03,720 --> 00:05:06,597
♪ Elle a dit, maman, je dois y aller,
Je dois sortir d'ici ♪
66
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
♪ Je dois quitter la ville,
J'en ai marre de traîner ♪
67
00:05:09,350 --> 00:05:11,185
♪ Je dois continuer ♪
68
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
♪ Entre les fossés ♪
69
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
-♪ C'est juste un
histoire ordinaire ♪
-(le moteur démarre)
70
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
♪ à propos de la façon dont les choses se passent ♪
71
00:05:17,859 --> 00:05:20,236
♪ 'En rond et autour
personne ne sait ♪
72
00:05:20,320 --> 00:05:24,073
♪ Mais l'autoroute
continue pour toujours ♪
73
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
Père ! Père?
74
00:05:26,534 --> 00:05:28,745
Entrez ici et regardez ça !
C'est beau. J'en veux un.
75
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
♪ Seigneur, elle n'a jamais
je l'aurais fait ♪
76
00:05:35,376 --> 00:05:36,586
♪ Si elle n'avait pas bu ♪
77
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
♪ Si elle ne l'avait pas fait
j'ai commencé à courir ♪
78
00:05:38,212 --> 00:05:39,464
♪ Avec un voyageur ♪
79
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
♪ Si elle ne l'avait pas fait
j'ai commencé à prendre ♪
80
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
♪ Ces chances folles ♪
81
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
♪ Elle a dit, ma fille,
laissez-moi vous dire... ♪
82
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
Stavros Niotes :
Non, tu restes ici. Je vais bien.
83
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
-Tu surveilles ta mère.
-chauffeur : Je vais au Plaza,
M. N-Niotes ?
84
00:05:50,850 --> 00:05:54,771
♪ ... il sera parti depuis longtemps
avant de vous en rendre compte ♪
85
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
annonceur (à la radio):
C'était Rodney Crowell.
Et maintenant, très vite,
86
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
voici un autre nouveau venu
ça va très bien.
87
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
Et j'entends
elle est new-yorkaise.
88
00:06:07,367 --> 00:06:09,285
Christy Miller,
"Les nuits du Kentucky".
89
00:06:09,369 --> 00:06:10,703
Garde-la ici, Sam.
90
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
Sam qui ?
91
00:06:13,289 --> 00:06:14,415
Eh bien, quel est ton nom ?
92
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Je m'appelle Déborah.
93
00:06:15,541 --> 00:06:17,377
C'est pourquoi
Je t'ai appelé Sam.
94
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
Vous avez du sens.
95
00:06:18,878 --> 00:06:21,547
je prendrai la mandarine
si tu me donnes un cul.
96
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
Sam :
Qu'est-ce que tu es, un flic ?
97
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
Quoi, est-ce que je regarde
comme un flic ?
98
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
Peut-être. Mon frère
était flic. Donc?
99
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
Donc ton frère était flic.
100
00:06:31,557 --> 00:06:33,101
Prenez la route jusqu'ici,
tu veux bien, Sam ?
101
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
D'accord, patron.
102
00:06:37,271 --> 00:06:38,856
♪ La vie en ville... ♪
103
00:06:42,527 --> 00:06:43,986
Qui est ton ami
avec la barbe ?
104
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
Vous êtes une mafia
ou quelque chose comme ça ?
105
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
Vous fumez trop.
106
00:06:47,407 --> 00:06:49,700
Ça va beaucoup mieux.
Avant, c'était trois paquets.
107
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
Ton ami avec
la barbe est bizarre.
108
00:06:52,370 --> 00:06:53,913
je vais finir
un pack maintenant.
109
00:06:53,996 --> 00:06:56,040
-Trop.
-Je sais.
110
00:06:56,124 --> 00:06:57,458
Putain de choses
tuent des gens.
111
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
-Je dois arrêter.
-Ouais, j'ai arrêté.
112
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
♪ Maintenant, mon amoureux ♪
113
00:07:04,757 --> 00:07:07,510
♪ Tu veux dire
beaucoup plus pour moi ♪
114
00:07:07,593 --> 00:07:08,803
Sam :
Ton ami,
il ne fume pas,
115
00:07:08,845 --> 00:07:10,638
-je n'aime pas la musique...
-Euh-huh.
116
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
Tu es bizarre comme ton ami
avec la barbe ?
117
00:07:12,181 --> 00:07:13,266
Moi? Oh non, Sam.
118
00:07:13,349 --> 00:07:14,809
Moi, je suis un charmeur.
119
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
Descendez ici.
120
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
Je voudrais.
121
00:07:17,353 --> 00:07:18,855
Ah, Sam !
122
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
♪ Ville... ♪
123
00:07:35,246 --> 00:07:37,874
D'accord, Sam,
Je te verrai plus tard.
124
00:07:38,332 --> 00:07:39,917
Je pense que oui, patron.
125
00:07:41,502 --> 00:07:43,296
je ne sais pas quoi
J'aime mieux chez toi,
126
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
tes taches de rousseur
ou... tes taches de rousseur.
127
00:07:47,091 --> 00:07:48,968
-Oh, tu es un--
-Mm-hmm.
128
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
enfant :
Papa ! Papa!
129
00:07:50,595 --> 00:07:53,139
-Papa!
-Attends-moi, Stefania !
130
00:07:56,392 --> 00:07:58,644
Oh mon Dieu!
Les meilleures filles du monde !
131
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
Je savais que tu venais aujourd'hui.
Je le savais.
132
00:08:00,438 --> 00:08:02,482
-Je le savais aussi, papa.
-Vous ne l'avez pas fait.
133
00:08:02,565 --> 00:08:04,400
C'est moi qui ai dit
"Attendons encore un peu."
134
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
Tu n'as rien dit.
135
00:08:05,985 --> 00:08:07,612
-Mais je le pensais.
- Elle l'a pensé.
136
00:08:07,695 --> 00:08:09,071
Elle ment juste, papa.
137
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Non, je ne le suis pas.
138
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
Oh, tu es
je fume, Johnny.
139
00:08:12,366 --> 00:08:15,036
-Jésus! Comment est-ce arrivé là ?
-"Comment est-ce arrivé là ?"
140
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
-C'est Sam, les gars.
C'est Steffie.
-Aïe !
141
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
-Comment ça va, Steffie ?
-Très bon.
142
00:08:18,372 --> 00:08:19,499
-Et Gina.
-Bonjour, Gina.
143
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
-Salut.
-Je dois conduire.
144
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
D'accord. Vas-y, Sam.
Passe une bonne journée.
145
00:08:22,793 --> 00:08:25,588
À plus tard, les enfants.
Ravi de vous rencontrer.
146
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Au revoir, papa.
147
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
-C'est un nouveau ?
-Qu'en penses-tu?
148
00:08:31,052 --> 00:08:33,012
-Elle est très jolie.
-J'aimais ses taches de rousseur.
149
00:08:33,095 --> 00:08:33,930
Oh, avait-elle des taches de rousseur ?
150
00:08:33,971 --> 00:08:35,431
Ouais, papa.
Elle avait beaucoup de taches de rousseur.
151
00:08:35,473 --> 00:08:37,099
-Oh.
-Papa a remarqué les taches de rousseur.
152
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
-Eh bien, merci beaucoup, Stefania.
- Et Christy ?
153
00:08:39,393 --> 00:08:41,103
Ah, Christy,
Christy, Christy.
154
00:08:41,145 --> 00:08:43,856
"Christy, Christy, Christy."
Tu dis toujours ça, papa.
155
00:08:43,940 --> 00:08:45,525
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est tellement mignon.
156
00:08:45,608 --> 00:08:46,692
je ne sais pas
pourquoi je fais ça.
157
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
je ne t'ai pas vu
pendant deux jours !
158
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
Ça fait deux jours, papa.
159
00:08:49,612 --> 00:08:52,114
Tais-toi, idiot.
Arrêtez de répéter
tout ce que je dis.
160
00:08:52,198 --> 00:08:53,407
-Je ne le suis pas !
-Tu es!
161
00:08:53,449 --> 00:08:54,492
Eh bien, peut-être qu'elle l'a fait
la même pensée.
162
00:08:54,575 --> 00:08:55,660
Vous continuez à la devancer.
163
00:08:55,743 --> 00:08:57,119
J'ai la même pensée.
164
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
Très ennuyeux.
165
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
Papa, puis-je avoir
un ananas ?
166
00:09:03,000 --> 00:09:04,627
Que vas-tu faire
avec un ananas à l'école ?
167
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
Qui va le couper pour toi ?
168
00:09:05,878 --> 00:09:07,380
Ta mère t'achètera
un ananas.
169
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
Comment va ta mère?
170
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
-Elle va bien.
-Elle va bien.
171
00:09:09,799 --> 00:09:11,342
Elle a jeté un pot
des roses chez papa...
172
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
-Je veux dire à Cliff.
-Des roses, hein ?
173
00:09:13,469 --> 00:09:14,554
je ne sais pas pourquoi
Je l'ai appelé "Papa".
174
00:09:14,637 --> 00:09:15,721
je ne l'appelle pas
ça plus.
175
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
Ne t'inquiète pas pour ça, gamin.
176
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
{\an8}Maman aime pour nous
pour l'appeler "Papa".
177
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Non, elle s'en fiche.
178
00:09:20,726 --> 00:09:22,353
Ne vous inquiétez pas.
C'est de la merde de gamin.
179
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Appelle le gars
tout ce que tu veux.
180
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
Je veux dire, tu vois
beaucoup plus de lui que de moi.
181
00:09:25,481 --> 00:09:26,899
C'est moi qui suis parti.
182
00:09:27,483 --> 00:09:28,943
{\an8}Je souhaite parfois
vous étiez ensemble.
183
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
Eh bien, alors nous ne nous serions pas rencontrés
Christy ou Alicia.
184
00:09:31,779 --> 00:09:34,323
{\an8}Ou Suzanna. Est-elle toujours
à Albuquerque, au Nouveau-Mexique ?
185
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Ouais, elle sera là
pendant un moment.
186
00:09:35,616 --> 00:09:37,368
Christy est tellement drôle.
Je l'aime bien.
187
00:09:37,451 --> 00:09:39,537
-J'aime Alicia.
-J'aime bien Alicia aussi.
188
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
je n'ai pas dit
Je ne l'aimais pas.
189
00:09:41,414 --> 00:09:42,623
{\an8}Vous aimez
Christy va mieux.
190
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
Non, je ne le fais pas.
Je les aime tous les deux.
191
00:09:44,125 --> 00:09:45,876
Parfois je me sens désolé
pour Christy, cependant.
192
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
-Pourquoi ça, mon ange ?
-Je ne sais pas.
193
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
Christy est drôle, papa.
194
00:09:49,380 --> 00:09:50,840
Christy est amoureuse
avec toi, papa.
195
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
Ouais, eh bien, je l'aime aussi.
196
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Mais tu ne l'es pas
amoureux d'elle.
197
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
Qu'est-ce que c'est
en êtes-vous au courant ?
198
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
L'intuition des femmes.
199
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
{\an8}C'est l'intuition des femmes,
Papa.
200
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
Allez-vous arrêter ça !
201
00:09:59,348 --> 00:10:01,350
-Allez. Vous serez en retard.
-Tu as fini cette affaire, papa ?
202
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
C'est pour ça que tu ne m'as pas vu.
J'en ai commencé un nouveau aujourd'hui.
203
00:10:03,644 --> 00:10:05,563
-Tu as un rendez-vous ce soir ?
- Et le chauffeur de taxi ?
204
00:10:05,646 --> 00:10:06,939
Bien. je n'aime pas
quand tu es seul.
205
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
Arrêtez de vous inquiéter.
Vous aurez un ulcère.
206
00:10:08,524 --> 00:10:10,776
-Je t'aime, papa.
-Ah, Gina, ma Gina.
207
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
Quand pouvons-nous dîner ?
208
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
- Et demain ?
-D'accord.
209
00:10:14,196 --> 00:10:15,740
-Au revoir.
-À plus tard.
210
00:10:16,699 --> 00:10:18,576
Sois gentil avec ta mère !
211
00:10:18,659 --> 00:10:20,161
Bonne chance ce soir,
Papa !
212
00:10:20,202 --> 00:10:21,037
Bonne chance ce soir,
Papa !
213
00:10:21,078 --> 00:10:23,706
Et voilà encore !
Arrêtez de faire ça !
214
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
Yo! Taxi!
215
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
Emmène-moi vers le bas
à Wall Street, d'accord ?
216
00:10:34,216 --> 00:10:36,636
(moteur qui tourne)
217
00:10:39,347 --> 00:10:43,184
("Il n'y a pas de mauvais comportement"
par Louis Armstrong jouant)
218
00:10:49,815 --> 00:10:52,902
♪ Personne avec qui parler,
tout seul ♪
219
00:10:53,152 --> 00:10:55,988
♪ Personne avec qui marcher,
mais je suis heureux sur l'étagère ♪
220
00:10:56,072 --> 00:10:58,949
♪ Je ne me comporte pas mal,
Je sauve mon amour ♪
221
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
(diffusion)
222
00:11:01,702 --> 00:11:04,163
♪ Je sais avec certitude
celui que j'aime ♪
223
00:11:04,497 --> 00:11:05,748
♪ J'en ai fini avec le flirt ♪
224
00:11:05,790 --> 00:11:07,208
♪ C'est juste toi
Je pense à ♪
225
00:11:07,249 --> 00:11:10,211
♪ Je ne me comporte pas mal,
Je sauve mon amour ♪
226
00:11:10,252 --> 00:11:12,630
(diffusion)
227
00:11:12,713 --> 00:11:15,549
♪ Comme Jack Horner
dans le coin ♪
228
00:11:15,800 --> 00:11:18,302
♪ N'allez nulle part,
et je m'en fiche ♪
229
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
♪ Tous tes bisous
ça vaut la peine d'attendre ♪
230
00:11:21,430 --> 00:11:23,391
♪ Croyez-moi ♪
231
00:11:23,432 --> 00:11:26,602
♪ Je ne sors pas tard,
je m'en fiche d'y aller ♪
232
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
♪ Je rentre à la maison vers huit heures,
juste moi et ma radio ♪
233
00:11:29,647 --> 00:11:32,900
♪♪
234
00:11:35,986 --> 00:11:38,197
Charles Rutledge :
Mon Dieu, elle a l'air
terriblement jolie dans cette robe.
235
00:11:38,280 --> 00:11:40,825
Gardez l'esprit concentré sur les affaires,
Charles. Il fait encore nuit ?
236
00:11:40,908 --> 00:11:43,077
-Je ne pense pas.
- Quoi que tu dises, Chas.
237
00:11:43,119 --> 00:11:44,745
Charles :
Tu penses qu'elle va
rencontrer le petit ami
238
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
ou le mari ou...
239
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
Nous allons le découvrir.
Allez, allons-y.
240
00:11:50,167 --> 00:11:52,461
-(bruit de la circulation)
-(bavardage indistinct)
241
00:11:54,588 --> 00:11:56,257
Mm, oh, c'est tellement
difficile à dire.
242
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
Ouais, je pense
c'est arrivé une fois, mais...
243
00:12:07,727 --> 00:12:08,853
On ne sait jamais...
244
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
(bavardage indistinct)
245
00:12:16,986 --> 00:12:19,196
-Tu l'aimes ?
-Non.
246
00:12:19,280 --> 00:12:20,322
Es-tu sûr?
247
00:12:20,364 --> 00:12:21,407
Oui.
248
00:12:44,805 --> 00:12:47,224
(klaxons klaxonnant)
249
00:13:01,363 --> 00:13:03,491
(conversation inaudible)
250
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Je te verrai plus tard. Au revoir!
251
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
C'est un hôtel !
252
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
Bien, Chas.
253
00:13:20,508 --> 00:13:24,261
(jeu de musique jazz douce)
254
00:13:51,831 --> 00:13:54,291
(conversation inaudible)
255
00:13:58,712 --> 00:14:01,173
(la musique smooth jazz continue)
256
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
- Puis-je vous aider, monsieur ?
-Non, merci. Je...
257
00:15:01,817 --> 00:15:03,652
Eh bien, euh...
258
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Ouais, euh,
est-ce que tu as...
259
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
En fait, j'ai mangé,
euh, alors peut-être...
260
00:15:07,990 --> 00:15:09,658
Est-ce que tu, as-tu
une spécialité ?
261
00:15:09,742 --> 00:15:11,118
Ou j'aurais pu...
262
00:15:11,160 --> 00:15:14,204
Je pourrais avoir un jus de tomate
sur les rochers, je suppose.
263
00:15:14,705 --> 00:15:17,041
-Très bien.
-À moins que vous... merci.
264
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
(expire avec force)
265
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
(mettre en bouche)
266
00:15:25,591 --> 00:15:29,303
Oubliez ça. Tiens celui-là.
Je ne veux jamais lui parler.
267
00:15:30,554 --> 00:15:33,891
Attendez. Attends une seconde, Amy.
Le gaucho vient d'arriver.
268
00:15:33,974 --> 00:15:35,601
Le petit ami de Mme Martin.
269
00:15:36,143 --> 00:15:38,187
Il a une fille avec lui
J'aurais aimé savoir.
270
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
Non, non.
271
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
(la cloche sonne)
272
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
je ne sais pas qui
l'autre fille l'est.
273
00:15:46,362 --> 00:15:49,365
Je vais te le dire,
Je vais le découvrir.
274
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Dites à Johnny
où nous sommes, d'accord ?
275
00:15:51,450 --> 00:15:53,661
Je dois y aller, gamin.
Je te verrai plus tard.
276
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
Yo, Marie,
tu as un cul ?
277
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
C'est Sylvie.
278
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
Content de l'entendre, Sylvia.
Tu as un cul ?
279
00:16:01,669 --> 00:16:02,795
Bien sûr. Pourquoi pas?
280
00:16:02,878 --> 00:16:04,046
Quelque chose ne va pas
avec tes yeux, Junior ?
281
00:16:04,088 --> 00:16:05,881
Ouais. je suis ébloui
par ton allure.
282
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
-Mm-hmm.
- Vous avez une correspondance ?
283
00:16:07,299 --> 00:16:09,343
-Où vas-tu être plus tard ?
-Je suis occupé.
284
00:16:09,385 --> 00:16:10,344
Avec le gaucho ?
285
00:16:10,386 --> 00:16:12,554
Peut être. Qu'est-ce que ça te fait ?
Vous le connaissez ?
286
00:16:12,596 --> 00:16:15,849
Non. Non. Est-ce que tu?
287
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
N'obtenez-vous pas
un peu curieux ?
288
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
-Comment puis-je l'aider ?
-(rires)
289
00:16:19,728 --> 00:16:22,022
Non, c'est juste un ami.
Enfant riche.
290
00:16:22,606 --> 00:16:23,857
Mais il est mignon.
291
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
Au moins je peux voir
ses yeux.
292
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
Eh bien, les nuances
partir à minuit.
293
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Où vas-tu être ?
294
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
(le smooth jazz continue de jouer)
295
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
(les verres tintent)
296
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
-Voilà, monsieur.
-Quoi? Oh.
297
00:16:52,094 --> 00:16:53,387
Très bien, merci.
298
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
(sifflant)
299
00:17:11,196 --> 00:17:15,034
(musique classique jouée)
300
00:17:23,000 --> 00:17:26,628
(les gens bavardent)
301
00:17:30,632 --> 00:17:35,721
(conversation inaudible)
302
00:17:53,572 --> 00:17:55,949
Georgie-George,
un des grands hommes.
Puis-je utiliser le téléphone ?
303
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
Bien sûr, Johnny, vas-y.
Tu travailles ?
304
00:17:57,785 --> 00:17:59,119
Non, jamais.
305
00:18:01,997 --> 00:18:03,749
Ouais, chérie,
Veux-tu m'apporter l'Algonquin.
306
00:18:11,632 --> 00:18:14,259
Chéri, page Arthur Brodsky
dans le hall pour moi, tu veux ?
307
00:18:15,177 --> 00:18:18,847
(jeu de musique jazz douce)
308
00:18:22,184 --> 00:18:25,187
chasseur :
M. Arthur Bromsky !
M. Arthur Bromsky !
309
00:18:25,270 --> 00:18:27,022
-M. Arthur Bromski !
-Ouais, ouais.
310
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
-Téléphone.
-Brodski.
311
00:18:28,690 --> 00:18:29,858
Brodski.
312
00:18:31,318 --> 00:18:34,029
Ouais? Salut, Johnny.
Ce qui se passe?
313
00:18:34,113 --> 00:18:36,281
Quoi? Qu'est-ce que tu fais
au...?
314
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
Oh ouais? Vraiment?
315
00:18:38,200 --> 00:18:40,119
Euh-huh. Euh-huh.
316
00:18:40,202 --> 00:18:41,995
(claquant)
317
00:18:42,037 --> 00:18:43,372
-Arthur Brodsky : Pas grand-chose.
-(claquement de plat)
318
00:18:43,413 --> 00:18:45,415
Arthur :
Mme Martin est juste
je pars avec le petit ami.
319
00:18:48,210 --> 00:18:51,505
Quoi? Oh, pas encore.
Christy n'est pas si stupide.
320
00:18:52,089 --> 00:18:54,633
Tipp City, mon pote.
Ne vous inquiétez pas, je serai là.
321
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
-Ca c'était quoi?
-Johnny. Ce n'est pas grave.
322
00:19:07,729 --> 00:19:09,481
Allez, allez, allez, allez !
323
00:19:11,024 --> 00:19:13,861
Peut-être qu'on ferait mieux d'arrêter
je laisse le petit ami dehors
des rapports, Chas.
324
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
-Petit ami!
-Quatre fois cette semaine
déjà, frérot.
325
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
-Ouais, mais jamais seul avec lui.
-Ouais.
326
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
-Jusqu'à aujourd'hui.
-C'est ce que je veux dire.
327
00:19:20,033 --> 00:19:22,244
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça du tout.
328
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
Facile, facile.
Bien. Juste ici.
329
00:19:31,628 --> 00:19:35,465
("Thème de New York, New York"
par Frank Sinatra jouant)
330
00:19:36,258 --> 00:19:40,095
♪ Fondent ♪
331
00:19:40,179 --> 00:19:45,142
♪ Je vais faire
un tout nouveau départ ♪
332
00:19:45,225 --> 00:19:47,895
♪ Dans le vieux New York ♪
333
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
Merci, mon pote.
334
00:19:49,605 --> 00:19:54,318
♪ Si je peux y arriver... ♪
335
00:20:03,160 --> 00:20:05,162
(conversation inaudible)
336
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
Il pose beaucoup de questions,
le mari.
337
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
Il fait encore nuit ?
338
00:20:15,297 --> 00:20:16,673
Ouais, je suppose.
339
00:20:16,757 --> 00:20:18,884
Bien. Ouf.
340
00:20:23,889 --> 00:20:25,974
Juste un coup pour moi.
La nuit va être longue.
341
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
Hmm. Moi aussi.
342
00:20:28,143 --> 00:20:30,938
(argumentation inaudible)
343
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Regarde ça de cette façon, Chas.
344
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
Elle est en pré-bop
avec le copain.
345
00:20:39,780 --> 00:20:41,907
Elle est en post-bop
avec le mari.
346
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Si elle entre dans le post-bop
avec le petit ami,
347
00:20:44,993 --> 00:20:46,036
elle sera dans... eh,
348
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
elle sera en ex-bop
avec le mari.
349
00:20:47,496 --> 00:20:49,873
Et si elle est en ex-bop
avec le mari,
350
00:20:49,957 --> 00:20:51,416
l'affaire est terminée,
nous sommes payés,
351
00:20:51,500 --> 00:20:54,836
et... eh bien, alors,
c'est chacun pour soi.
352
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Ouais, mais c'est le post-bop
avec le petit ami
ça m'inquiète.
353
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Ouais, eh bien, c'est le post-bop
avec le petit ami
354
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
ça inquiète tout le monde.
355
00:21:01,176 --> 00:21:03,136
C'est ce que nous avons
le travail pour.
356
00:21:03,178 --> 00:21:04,680
Chas, tu te souviens ?
357
00:21:04,763 --> 00:21:07,724
-Ouais, ouais, ouais.
-Chas, tu te souviens ?
358
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
Je sais, je sais, je sais.
359
00:21:10,727 --> 00:21:13,605
Non, non, non, j'y vais. Gardez-le.
Je vais aller voir Johnny.
360
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
Tu m'appelles chez Christy's plus tard
si tu peux, d'accord ?
361
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
Je te verrai.
362
00:21:37,045 --> 00:21:39,840
(dialogue inaudible)
363
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
Bonjour, belle.
364
00:21:45,887 --> 00:21:50,809
(groupe jouant Christy Miller's
"Les Nuits du Kentucky")
365
00:21:54,479 --> 00:21:55,856
(chanter)
♪ Tombé ♪
366
00:21:55,897 --> 00:21:56,732
(la foule applaudit)
367
00:21:56,773 --> 00:22:00,319
♪ Je n'ai plus nulle part où aller ♪
368
00:22:01,153 --> 00:22:03,280
♪ Personne pour m'aider ♪
369
00:22:03,363 --> 00:22:06,491
♪ J'ai coulé
comme une pierre ♪
370
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
♪ J'appelle les Blues ♪
371
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
♪ Mon premier-né ♪
372
00:22:13,915 --> 00:22:18,962
♪ Et une vieille pièce solitaire
ma maison ♪
373
00:22:19,755 --> 00:22:23,759
♪ J'ai été aveuglé
par ces lumières de la ville ♪
374
00:22:23,800 --> 00:22:26,928
♪ Rêver de
Les nuits du Kentucky ♪
375
00:22:27,012 --> 00:22:32,476
♪ Qu'est-ce qu'une fille de la campagne
aimez-vous que je le fasse ? ♪
376
00:22:32,559 --> 00:22:36,104
♪ J'ai vécu
avec ma stupide fierté ♪
377
00:22:36,146 --> 00:22:38,315
♪ Et poussé par la pluie ♪
378
00:22:38,982 --> 00:22:42,027
♪ Mais il n'y a rien
dans cette ville ♪
379
00:22:42,110 --> 00:22:44,780
♪ Mais le chagrin
et la douleur ♪
380
00:22:46,948 --> 00:22:48,617
♪ Maintenant, mon amoureux ♪
381
00:22:49,451 --> 00:22:52,829
♪ Tu veux dire
beaucoup plus pour moi ♪
382
00:22:53,455 --> 00:22:56,416
♪ J'ai vécu
dans cette ville solitaire ♪
383
00:22:56,458 --> 00:23:00,253
♪ Et j'essaie d'être libre ♪
384
00:23:00,295 --> 00:23:06,134
♪ J'ai dépensé
tout mon temps seul dans le nord ♪
385
00:23:06,718 --> 00:23:10,013
♪ Mais ceux-là
Appalaches ♪
386
00:23:10,097 --> 00:23:12,265
♪ Sont ma maison ♪
387
00:23:12,724 --> 00:23:16,812
♪ J'ai été aveuglé
par ces lumières de la ville ♪
388
00:23:16,853 --> 00:23:19,898
♪ Rêver des nuits du Kentucky ♪
389
00:23:19,981 --> 00:23:24,152
♪ Qu'est-ce qu'une fille de la campagne
aimez-vous que je le fasse ? ♪
390
00:23:25,654 --> 00:23:29,324
♪ J'ai vécu
avec ma stupide fierté ♪
391
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
♪ Et poussé par la pluie ♪
392
00:23:32,160 --> 00:23:35,330
♪ Mais il n'y a rien
dans cette ville ♪
393
00:23:35,414 --> 00:23:38,041
♪ Mais le chagrin
et la douleur ♪
394
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
♪ J'ai fait de mon mieux ♪
395
00:23:43,213 --> 00:23:46,133
♪ Je ne peux pas me reposer ♪
396
00:23:46,591 --> 00:23:51,680
♪ J'ai essayé de faire
ces voies urbaines sont les miennes ♪
397
00:23:52,764 --> 00:23:54,850
♪ J'ai essayé de trouver ♪
398
00:23:55,600 --> 00:23:58,687
♪ Qu'est-ce que je pense ♪
399
00:23:58,770 --> 00:24:03,692
♪ Mais je suppose
ce sentiment de campagne
dans mes os ♪
400
00:24:04,693 --> 00:24:08,113
♪ J'ai été aveuglé
par ces lumières de la ville ♪
401
00:24:08,196 --> 00:24:11,700
♪ Et je rêve
des nuits du Kentucky ♪
402
00:24:11,783 --> 00:24:17,456
♪ Qu'est-ce qu'une fille de la campagne
aimez-vous que je le fasse ? ♪
403
00:24:17,539 --> 00:24:20,876
♪ J'ai vécu
avec ma stupide fierté ♪
404
00:24:20,917 --> 00:24:23,378
♪ Et poussé par la pluie ♪
405
00:24:23,920 --> 00:24:26,631
♪ Mais il n'y a rien
dans cette ville ♪
406
00:24:26,715 --> 00:24:30,927
♪ Mais le chagrin
et la douleur ♪
407
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
(la chanson se termine)
408
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
(la foule applaudit)
409
00:24:39,269 --> 00:24:40,520
Tu es une merde !
410
00:24:43,398 --> 00:24:44,774
Christy Miller,
mesdames et messieurs !
411
00:24:46,568 --> 00:24:48,820
Christy Miller !
412
00:24:48,904 --> 00:24:51,406
(musique country entraînante)
413
00:24:51,865 --> 00:24:54,951
Pour ma part, je suis malade et fatigué,
chérie. Malade et fatigué.
414
00:24:55,035 --> 00:24:57,579
je ne serai pas un autre
de vos dames passives
415
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
trembler à la pensée
de toi,
416
00:24:59,122 --> 00:25:01,249
prêt à supporter
toute sorte de maltraitance
417
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
juste pour
la glorieuse opportunité
418
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
de dépenses
une merveilleuse nuit avec toi
419
00:25:05,587 --> 00:25:07,255
une fois par semaine,
une fois dans une lune bleue.
420
00:25:07,297 --> 00:25:09,341
Non, monsieur.
Pas de loin, chérie.
421
00:25:09,424 --> 00:25:11,009
Euh. Certainement pas.
422
00:25:20,101 --> 00:25:22,771
Malheureusement, chérie,
tu es un embrasseur.
423
00:25:24,981 --> 00:25:27,651
-Et tu es très méchant avec moi.
-Très méchant.
424
00:25:27,859 --> 00:25:31,029
Ce dont tu as besoin c'est d'un gars sympa
qui regarde chaque set,
425
00:25:31,112 --> 00:25:33,406
des boissons t'attendent
dans le vestiaire,
426
00:25:33,949 --> 00:25:36,952
se frotte les pieds la nuit,
asperge ta gorge,
427
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
te dit à quel point c'est génial
tu es...
428
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
fait des oeufs le matin...
429
00:25:41,623 --> 00:25:43,375
Vous avez fait des œufs. Une fois.
430
00:25:43,458 --> 00:25:44,793
Et je les ai brûlés.
431
00:25:44,834 --> 00:25:47,087
je pensais
ils étaient délicieux.
432
00:25:51,675 --> 00:25:53,134
Pourquoi as-tu regardé
à ta montre ?
433
00:25:53,343 --> 00:25:54,427
Je voulais savoir
quelle heure il était.
434
00:25:54,469 --> 00:25:55,929
Pourquoi, tu as un rendez-vous ?
435
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
Ouais. Roux.
436
00:25:57,847 --> 00:25:59,599
Grand, avec des taches de rousseur.
Elle est chauffeur de taxi.
437
00:25:59,641 --> 00:26:01,518
Elle va t'emmener
pour une balade ?
438
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Un petit tour.
439
00:26:02,686 --> 00:26:05,313
Tu es vraiment un menteur.
Je pense.
440
00:26:05,647 --> 00:26:06,898
(frapper à la porte)
441
00:26:07,315 --> 00:26:09,442
Arthur :
Yo, Christy !
442
00:26:09,484 --> 00:26:11,736
-C'est Arthur.
-Ça lui ressemble.
443
00:26:11,820 --> 00:26:13,488
Que fait Arthur ici ?
444
00:26:13,572 --> 00:26:14,698
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
445
00:26:14,781 --> 00:26:16,157
As-tu dit à Arthur
venir ici ?
446
00:26:16,241 --> 00:26:18,118
Pourquoi devrais-je dire à Arthur
venir ici ?
447
00:26:18,159 --> 00:26:20,370
Quelque chose ne va pas.
Entrez!
448
00:26:20,453 --> 00:26:21,746
Bonjour Christy.
Pardonnez l'intrusion.
449
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
J'ai cherché
pour Johnny. Avoir...
450
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
-Bonjour Johnny.
-Ouais, quoi de neuf, gamin ?
451
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
-Eh bien, nous avons un petit problème.
-On a un petit problème.
452
00:26:27,544 --> 00:26:29,379
Ouais, sur l'affaire Martin.
Léon est furieux...
453
00:26:29,462 --> 00:26:30,964
Furieux !
Il a de la mousse à la bouche.
454
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
En fait, vous avez raison.
Et il a dit si...
455
00:26:32,674 --> 00:26:34,342
Si tu n'es pas ici
tout de suite,
456
00:26:34,384 --> 00:26:35,677
vous êtes tous virés.
457
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
Eh bien, je suppose
tu ferais mieux d'y aller.
458
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
Ouais.
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
459
00:26:39,389 --> 00:26:41,141
Je vais, euh,
à bientôt, hein ?
460
00:26:41,182 --> 00:26:42,350
J'en doute!
461
00:26:42,392 --> 00:26:44,978
(la porte claque)
462
00:26:45,353 --> 00:26:47,022
(soupir)
463
00:26:47,105 --> 00:26:48,815
Oh, bien sûr, bien sûr.
464
00:26:49,024 --> 00:26:49,899
(le verre se brise)
465
00:26:50,692 --> 00:26:54,195
("Chante, chante, chante avec une balançoire"
par Benny Goodman et
Son orchestre joue)
466
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
Hé! Où vas-tu ?
467
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
(bavardage indistinct)
468
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Ouais, mais je dois obtenir
ce gars--
469
00:27:28,063 --> 00:27:30,065
♪♪
470
00:28:17,612 --> 00:28:19,614
Sylvia, je ne sais pas quoi
Je le ferai plus tard encore.
471
00:28:19,656 --> 00:28:21,074
je dois trouver
un autre gars, d'abord.
472
00:28:21,116 --> 00:28:23,284
J'adorerais être avec vous deux,
en particulier ton amie Tulipes !
473
00:28:23,326 --> 00:28:26,204
("Chante, chante, chante avec une balançoire"
continue de jouer)
474
00:28:31,000 --> 00:28:33,128
Hé. Comment ça va,
Chasy-garçon ?
475
00:28:33,420 --> 00:28:34,796
Whoa, whoa, whoa, frère !
476
00:28:34,879 --> 00:28:37,424
-Oh mon Dieu, merci.
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
477
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je fais.
478
00:28:39,300 --> 00:28:41,594
-Tu fumes tout ce joint ?
-J'étais juste là...
479
00:28:41,636 --> 00:28:43,138
-Tout ce joint.
-... je la regarde.
480
00:28:43,179 --> 00:28:44,556
Et la prochaine chose que je sais,
je suis là
481
00:28:44,639 --> 00:28:45,849
sur ces patins
comme un idiot...
482
00:28:45,932 --> 00:28:47,642
Ecoute, nous allons nous retrouver
en grande difficulté ici.
483
00:28:47,684 --> 00:28:50,687
Vous le savez. je pense
nous devrions prendre les choses
juste un peu léger.
484
00:28:51,062 --> 00:28:52,689
Je sais, mais laisse-moi l'embrasser
sur la bouche.
485
00:28:52,772 --> 00:28:54,315
Oh, celui du mari
ça va aimer celui-là.
486
00:28:54,357 --> 00:28:56,109
Oh non non, Arthur !
J'ai compris.
487
00:28:56,151 --> 00:28:58,194
-Quoi?
-Quoi?
488
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
Vous avez compris.
489
00:28:59,696 --> 00:29:01,948
Oh, ouais, ouais !
Si le petit ami...
490
00:29:13,668 --> 00:29:15,170
Yo, Chasy.
Qu'est-ce que tu fais ?
491
00:29:15,712 --> 00:29:18,173
Tu ferais mieux de te prendre
une petite pause ici
ou quelque chose comme ça.
492
00:29:18,256 --> 00:29:19,507
Je reviens tout de suite.
493
00:29:26,431 --> 00:29:28,975
(bavardage indistinct)
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,732
Yo, les tulipes.
Vous vous connaissez tous les deux ?
495
00:29:35,982 --> 00:29:38,109
Hein? OMS? Son? Non.
496
00:29:38,193 --> 00:29:41,529
Waouh, super. Sylvia, Tulipes,
voilà, quel est ton nom déjà ?
497
00:29:41,613 --> 00:29:43,865
-Garçon, quelle manœuvre.
-Pas mal, hein ?
498
00:29:43,907 --> 00:29:46,659
Donne-lui juste ton nom, gamin.
Il est tenace comme l'enfer.
499
00:29:46,701 --> 00:29:47,827
Ils m'appellent
Barbara Jo.
500
00:29:47,869 --> 00:29:49,829
Salut, Barbara Jo,
que sais-tu ?
501
00:29:49,871 --> 00:29:52,540
Et si on faisait un peu de skate ?
Allez, c'est parti !
502
00:30:23,655 --> 00:30:25,782
Oh! Êtes-vous d'accord?
503
00:30:25,865 --> 00:30:27,909
{\an8}Je vais très bien,
merci.
Comment vas-tu?
504
00:30:30,286 --> 00:30:33,039
("De temps en temps, il y a
Un imbécile comme moi"
par Rodney Crowell jouant)
505
00:30:33,081 --> 00:30:36,626
♪ Pardonne-moi
si je suis sentimental ♪
506
00:30:36,709 --> 00:30:40,672
♪ Quand on se dit au revoir ♪
507
00:30:41,339 --> 00:30:44,926
Sam, Sam, le marchand de glaces.
Comment s'est passée ta journée, gamin ?
508
00:30:44,968 --> 00:30:46,052
Je meurs de faim.
509
00:30:46,094 --> 00:30:47,887
Ouais? Qu'as-tu
avez-vous en tête ?
510
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
Je ne suis pas particulier.
511
00:30:51,599 --> 00:30:53,017
Une pizza surgelée ?
512
00:30:53,434 --> 00:30:54,853
Eh bien...
513
00:30:56,437 --> 00:30:58,147
Je suis un peu particulier.
514
00:30:59,232 --> 00:31:01,192
Ouais, eh bien, je sais
un petit resto français.
515
00:31:01,943 --> 00:31:03,319
Ça a l'air chic.
516
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
Chic, ce n'est pas le cas.
517
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
-(la sonnette tinte)
-(bavardage indistinct)
518
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
Déborah. Comment ça va ?
519
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
Très bien, bien. Ramper.
520
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
-Un de tes amis ?
-Brièvement.
521
00:31:23,965 --> 00:31:25,884
Son cœur est brisé.
Tu peux le voir
partout sur sa manche.
522
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
-Tu crois ?
-Je comprends pourquoi aussi.
523
00:31:27,802 --> 00:31:29,012
Tu es juste un romantique.
524
00:31:29,095 --> 00:31:30,638
Ouais? Qu'est-ce qui ne va pas
avec du romantisme ?
525
00:31:31,222 --> 00:31:33,057
Il n'y a rien de mal à cela.
C'est juste difficile à trouver.
526
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
Je n'ai jamais eu grand chose de ça,
hein, gamin ?
527
00:31:34,976 --> 00:31:37,979
Pas beaucoup. Je n'aime tout simplement pas
dormir seul, je suppose.
528
00:31:38,021 --> 00:31:39,814
Je dois regrouper !
Pourquoi ne pas regrouper ?
529
00:31:39,898 --> 00:31:41,941
-Pourquoi je ne regroupe pas ?
-Ouais. Regroupement.
530
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Un gars et une fille
dormir dans le même lit,
531
00:31:44,027 --> 00:31:46,487
mais il y a un tableau
entre eux, une planche de bois.
532
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
Il peut la voir,
il peut l'entendre respirer,
533
00:31:48,740 --> 00:31:49,991
mais il ne peut pas la toucher.
534
00:31:50,450 --> 00:31:52,493
Que vont-ils faire
s'ils ne peuvent pas le gérer ?
535
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
Ils obtiennent des éclats.
536
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
(Sam rit)
537
00:31:57,582 --> 00:32:02,420
("Toi et moi, nous voulions tout"
par Frank Sinatra jouant)
538
00:32:03,671 --> 00:32:05,340
♪ Nous voulions tout ♪
539
00:32:05,423 --> 00:32:08,968
Cette ligne ici,
c'est votre ligne de cœur.
540
00:32:09,302 --> 00:32:11,930
Cela montre
tu es très émotif.
541
00:32:12,680 --> 00:32:14,140
Les émotions sont formidables.
542
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
En plus, personne ne peut aider
comment ils se sentent.
543
00:32:17,894 --> 00:32:19,854
Euh-oh.
Maintenant, voici un problème.
544
00:32:19,938 --> 00:32:20,980
Qu'est ce que c'est?
545
00:32:21,356 --> 00:32:24,067
-Tu es marié, n'est-ce pas ?
-Droite.
546
00:32:24,359 --> 00:32:26,861
Eh bien, cette ligne est
un peu court, c'est faible.
547
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
Mais ce n'est pas ça
Je m'inquiète.
548
00:32:28,571 --> 00:32:29,697
Non?
549
00:32:30,114 --> 00:32:32,533
Il y a une mauvaise romance ici.
550
00:32:32,617 --> 00:32:33,910
Oh vraiment?
551
00:32:33,993 --> 00:32:35,703
Très mauvais.
Vous voyez cette ligne ?
552
00:32:35,787 --> 00:32:37,205
Cela ne mène nulle part.
553
00:32:37,872 --> 00:32:41,042
Garçon, ça ne me quitte pas
avec beaucoup, n'est-ce pas ?
554
00:32:41,125 --> 00:32:43,378
Eh bien, maintenant, je, euh,
Je ne sais pas.
555
00:32:43,419 --> 00:32:46,506
Il y a, il y a quelque chose
nouveau ici.
556
00:32:46,547 --> 00:32:48,049
C'est très prometteur.
557
00:32:48,132 --> 00:32:51,594
Vous voyez cette ligne ?
Cela dure éternellement.
558
00:32:53,221 --> 00:32:55,056
C'est peut-être
ma ligne de patinage.
559
00:32:55,765 --> 00:32:57,266
Votre ligne de patinage.
560
00:32:57,475 --> 00:32:59,978
Non, c'est
votre véritable ligne de passion.
561
00:33:00,061 --> 00:33:01,688
-Oh.
-Mais tu vois, c'est clair
562
00:33:01,729 --> 00:33:02,855
de la lignée matrimoniale.
563
00:33:02,897 --> 00:33:04,565
Ça ne démarre que...
564
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
Vous divorcez ?
565
00:33:08,027 --> 00:33:10,571
Vous devenez très personnel,
n'est-ce pas ?
566
00:33:10,655 --> 00:33:11,739
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
567
00:33:11,823 --> 00:33:14,784
C'est juste que tu as
pour être clair, de ceux-ci...
568
00:33:14,867 --> 00:33:16,369
Je dois y aller.
569
00:33:17,036 --> 00:33:18,287
Tu fais?
570
00:33:21,374 --> 00:33:24,127
Eh bien, merci pour la lecture.
Avez-vous un téléphone ?
571
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
Est-ce que j'ai un... ouais.
Trafalgar 3-3-9-0-1.
572
00:33:26,504 --> 00:33:28,464
-Au revoir.
-Tu te souviens...
peux-tu te rappeler...
573
00:33:31,759 --> 00:33:34,762
♪ Autrefois, nous étions les meilleurs ♪
574
00:33:37,181 --> 00:33:40,643
♪ À l'époque où nous étions stupides ♪
575
00:33:41,227 --> 00:33:45,398
♪ Comment sommes-nous devenus
tellement intelligent ♪
576
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
♪ Et apprends à briser ♪
577
00:33:48,818 --> 00:33:53,197
♪ Le cœur de l'autre ? ♪
578
00:33:54,365 --> 00:33:58,870
♪ Regardez comment tous nos rêves
est devenu réalité ♪
579
00:33:58,953 --> 00:34:01,622
♪ Voyez comment je m'en sors ♪
580
00:34:02,749 --> 00:34:05,793
♪ Bébé, tu es là ♪
581
00:34:08,629 --> 00:34:13,843
♪ À travers tout cela,
juste une chose est morte ♪
582
00:34:14,302 --> 00:34:17,805
♪ Une petite chose appelée amour ♪
583
00:34:18,306 --> 00:34:24,479
♪ Quelque chose de profond à l'intérieur ♪
584
00:34:27,607 --> 00:34:29,817
♪ Toi et moi ♪
585
00:34:30,151 --> 00:34:32,737
♪ Nous ne sommes pas comme les autres ♪
586
00:34:33,821 --> 00:34:37,116
♪ Autrefois, nous étions les meilleurs ♪
587
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
♪ Mais regarde ce que nous sommes devenus ♪
588
00:34:43,998 --> 00:34:47,335
♪ N'est-ce pas une honte de pleurer ♪
589
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
Excusez-moi. Je-je suis désolé.
590
00:34:49,754 --> 00:34:52,840
Euh, je-je ne suis pas impoli.
C'est juste que mes chaussures sont...
591
00:34:52,924 --> 00:34:54,008
Je suis tellement...
592
00:34:54,300 --> 00:34:57,261
J'ai laissé mes chaussures
dans mes patins à roulettes.
593
00:34:58,471 --> 00:35:00,389
-Merci beaucoup.
-Au revoir.
594
00:35:00,765 --> 00:35:03,434
Hé, Willie ! C'est un ami
du mien. Laisse-le glisser, d'accord ?
595
00:35:03,518 --> 00:35:05,019
-D'accord, Arthur.
-Je te rattraperai demain.
596
00:35:05,436 --> 00:35:07,105
Euh, écoute, j'ai
un nœud là-dedans et...
597
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
-Allez-y.
-Hein?
598
00:35:08,147 --> 00:35:09,107
Poursuivre.
Vous êtes couvert.
599
00:35:09,190 --> 00:35:11,734
Euh, oh, e-e-- ici.
600
00:35:11,818 --> 00:35:14,195
Hé, Charles !
Comment ça va ?
601
00:35:14,278 --> 00:35:16,197
Je vais bien!
Poursuivre!
602
00:35:27,250 --> 00:35:28,835
Arthur :
Charles ! Allez!
603
00:35:29,961 --> 00:35:31,379
-Allez, Chasy !
-Aller!
604
00:35:35,550 --> 00:35:37,009
Allez.
Faites apparaître ceci ici.
605
00:35:37,051 --> 00:35:38,636
Jésus-Christ !
Avez-vous votre, euh...
606
00:35:38,719 --> 00:35:40,721
Ouais, je l'ai eu ici.
Donne-moi ton pied
et je m'en occupe.
607
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
-Ce qui s'est passé?
Avez-vous reçu quelque chose ?
-Beaucoup.
608
00:35:42,557 --> 00:35:44,392
Trois voix disent
le mariage ne durera pas.
609
00:35:44,475 --> 00:35:46,394
-Oh, bien sûr, mais qu'en est-il
le, le petit ami ?
-Gaucho ?
610
00:35:46,435 --> 00:35:48,020
Deux contre un, elle ne le fera pas.
Les tulipes pensent...
611
00:35:48,062 --> 00:35:49,605
- Pouah !
-Tulips pense, ouais.
612
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
Lourd non
de Barbara Jo.
613
00:35:51,399 --> 00:35:53,693
Sylvia est sur la clôture,
c'est là que je l'aime bien.
614
00:35:53,734 --> 00:35:56,154
-Sylvia est sur la clôture.
-C'est là que je la voudrais.
615
00:36:03,619 --> 00:36:06,080
-À plus tard, BJ.
Je t'appellerai.
-Ouais, fais ça. Je serai à la maison.
616
00:36:06,122 --> 00:36:07,415
Bien. J'ai aimé sa main.
617
00:36:07,498 --> 00:36:09,667
-Hein? Quoi?
-Rien. Rien.
618
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
Arthur :
Gardez la monnaie. Pour toi.
619
00:36:13,796 --> 00:36:16,299
(le moteur de la voiture gronde)
620
00:36:25,266 --> 00:36:28,269
(chien qui aboie au loin)
621
00:36:31,564 --> 00:36:32,648
(klaxonne)
622
00:36:33,941 --> 00:36:35,234
(la porte se ferme)
623
00:36:47,288 --> 00:36:48,581
(claquements)
624
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
Mm.
625
00:37:03,179 --> 00:37:05,306
(ouverture de la porte)
626
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
Un geste lourd, frérot.
627
00:37:16,234 --> 00:37:19,070
Quelque chose a dû changer
l'esprit de la dame.
628
00:37:19,153 --> 00:37:20,488
Vous pensez ?
629
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
Chasy, Chasy.
630
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
-Tu crois ?
-Je sais.
631
00:37:24,450 --> 00:37:27,370
Je dois aller voir Barbara Jo
et découvrez quelques mois.
632
00:37:27,453 --> 00:37:29,372
Attends, attends, attends, attends.
Mais wh-wh-wh-wh-wh-wh-—
633
00:37:29,455 --> 00:37:31,916
Fume ça,
essaie de dormir un peu.
634
00:37:32,500 --> 00:37:34,710
ça va être
une journée difficile demain.
635
00:37:34,794 --> 00:37:36,003
Elle te connaît maintenant.
636
00:37:37,213 --> 00:37:40,716
D'ailleurs, je l'ai rencontrée.
Ça vaut le coup d'attendre.
637
00:37:52,019 --> 00:37:55,439
(conversation inaudible)
638
00:38:25,386 --> 00:38:28,389
("C'est comme ça"
par Johnny Cash en train de jouer)
639
00:38:30,016 --> 00:38:32,977
♪ J'aimerais commencer
chaque matin ♪
640
00:38:33,060 --> 00:38:34,186
♪ Avec bonjour, cher ♪
641
00:38:34,228 --> 00:38:35,604
Est-ce que j'ai ronflé ?
642
00:38:37,189 --> 00:38:38,566
Mm-hmm.
643
00:38:40,443 --> 00:38:42,653
-Mauvais?
-Euh-unh.
644
00:38:44,864 --> 00:38:45,948
Coup?
645
00:38:46,782 --> 00:38:48,409
Couple. Pas de bleus.
646
00:38:49,368 --> 00:38:50,786
Pas d'éclats.
647
00:38:52,830 --> 00:38:54,749
♪ Mais c'est comme ça ♪
648
00:38:54,790 --> 00:38:57,668
Écoute, tu sais
où se trouve la clé.
649
00:38:57,752 --> 00:38:58,919
Chaque fois que tu...
650
00:39:00,421 --> 00:39:02,673
-Besoin d'une bonne nuit de sommeil.
-Ouais, c'est vrai.
651
00:39:08,220 --> 00:39:10,389
-À plus tard.
-(klaxonne)
652
00:39:21,317 --> 00:39:23,152
Hé, Ritzi !
Comment ça va ?
653
00:39:23,235 --> 00:39:25,488
Hé, Johnny !
Où est Arthur ?
654
00:39:25,571 --> 00:39:27,239
Je ne sais pas.
J'allais te le demander.
655
00:39:27,281 --> 00:39:29,367
Hein. Dis-lui
pour m'appeler, veux-tu ?
656
00:39:29,450 --> 00:39:30,868
Je le ferai, je le ferai.
657
00:39:32,870 --> 00:39:34,121
Charles :
Arthur !
658
00:39:34,830 --> 00:39:36,040
(klaxonne)
659
00:39:37,166 --> 00:39:38,626
Merde !
660
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Je suis désolé, Arthur.
Je ne pensais pas.
661
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
Mal d'amour.
La fille a le mal d'amour.
662
00:39:45,549 --> 00:39:49,470
-(Ritzi crie en espagnol)
-(tous crient)
663
00:39:49,512 --> 00:39:51,931
Je t'appelle à 18h30 ce soir !
Certainement, Rita !
664
00:39:51,972 --> 00:39:54,850
(criant en espagnol)
665
00:39:54,934 --> 00:39:57,395
(soupir)
Elle va te poignarder un jour.
666
00:39:57,478 --> 00:39:58,896
Eh bien, que peux-tu faire ?
C'est l'amour.
667
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
Ouais, elle aura
faire la queue après Léon.
668
00:40:01,482 --> 00:40:03,067
-Toi aussi?
-Pourquoi? Ce qui s'est passé?
669
00:40:03,150 --> 00:40:06,028
J'ai appelé du gymnase.
C'est la journée de Dolores au gymnase.
670
00:40:06,112 --> 00:40:07,279
Ah, c'est Dolores maintenant.
671
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
-Ouais.
-Mm-hmm.
672
00:40:08,489 --> 00:40:10,074
Il était glacial.
673
00:40:10,157 --> 00:40:12,159
Pire. Il était poli.
674
00:40:12,201 --> 00:40:13,786
je dois revenir
au gymnase.
675
00:40:14,161 --> 00:40:15,788
Quoi, tu l'as espionnée
ce matin ou quoi ?
676
00:40:15,830 --> 00:40:18,040
Non, non, mais c'est tellement
plus dur maintenant. Je veux dire...
677
00:40:18,124 --> 00:40:21,210
Ouais, et Barbara Jo me connaît.
Pas aussi bien que je l'espère maintenant,
mais néanmoins.
678
00:40:21,293 --> 00:40:22,461
Qu'avez-vous fait, les gars ?
faire exploser vos couvertures ?
679
00:40:22,503 --> 00:40:25,756
Non, N-n-non, mais nous avons parlé.
680
00:40:25,840 --> 00:40:27,883
-Tu as parlé.
-Pendant un certain temps.
681
00:40:27,967 --> 00:40:29,093
Pendant un certain temps.
682
00:40:29,385 --> 00:40:30,803
-Assez longtemps.
-Mm-hmm.
683
00:40:30,845 --> 00:40:32,471
-Un peu plus longtemps.
-J'ai pensé.
684
00:40:32,513 --> 00:40:34,640
-Mais ils ne nous ont pas connectés.
-Encore.
685
00:40:35,724 --> 00:40:37,184
Eh bien, tu vas
besoin d'une barbe.
686
00:40:37,685 --> 00:40:39,520
-Une façade.
-Clev-ouais.
687
00:40:39,562 --> 00:40:41,522
haut-parleur :
Agence de détectives Odyssée.
Nous ne dormons jamais.
688
00:40:41,564 --> 00:40:43,482
-Tu peux tenir, s'il te plaît ?
-John Russo : Amy, Amy, Amy.
689
00:40:43,524 --> 00:40:45,276
-Charles : Salut, Amy. Léon est occupé ?
-Merci.
690
00:40:45,359 --> 00:40:47,820
Charlie, où diable est-il ?
les rapports sur l'affaire Martin ?
691
00:40:47,862 --> 00:40:50,197
-Oh, eh bien--
-Nous les avons, Amy.
Des appels importants ?
692
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
{\an8}-Ouais. Mandy. Sherry.
-Euh-unh. Euh-unh.
693
00:40:52,533 --> 00:40:54,285
-Terry.
-Terry ? Terry, la sœur de Sherry ?
694
00:40:54,368 --> 00:40:55,953
-Le même.
-Hm. Intéressant.
695
00:40:56,036 --> 00:40:57,163
Des appels pour moi, Amy ?
696
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
Juste ton père, Charles.
697
00:40:58,539 --> 00:41:00,040
-Ah. Encore son père.
-Bien.
698
00:41:00,082 --> 00:41:01,917
Pourquoi ne le rappelles-tu pas
et gâcher ta journée.
699
00:41:02,001 --> 00:41:03,586
-Oh, mon Dieu.
-Charles ?
700
00:41:03,919 --> 00:41:05,880
Bonjour, M. Léondopolous.
Comment vas-tu?
701
00:41:05,921 --> 00:41:07,923
Où diable sont les rapports
sur l'affaire Martin ?
702
00:41:08,174 --> 00:41:10,926
Oui, eh bien, ça fait
un peu agité ces derniers temps, Léon.
703
00:41:11,010 --> 00:41:12,720
Nous les avons, Léon.
Ils ne sont tout simplement pas encore tapés.
704
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
Alors nous ne le faisons pas
Je les ai eu, Arthur.
705
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
La frappe n'est pas
une certaine classe moyenne
706
00:41:16,599 --> 00:41:18,017
fioriture bureaucratique.
707
00:41:18,058 --> 00:41:20,394
Et je préférerais vraiment
ne pas entendre l'exaspération
708
00:41:20,478 --> 00:41:22,229
sur le ton de n'importe qui
ce matin
709
00:41:22,938 --> 00:41:25,107
parce que je suis sur le bord étroit
d'un précipice,
710
00:41:25,191 --> 00:41:27,401
et même le plus petit
irritation supplémentaire
711
00:41:27,485 --> 00:41:30,237
pourrait me faire glisser
dans un abîme béant,
712
00:41:30,571 --> 00:41:31,864
dont
je doute sérieusement
713
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
ce serait possible
pour que je grimpe.
714
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
Jésus, Marie et Joseph,
Sainte Mère.
715
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
Ah, merde, ça brûle.
716
00:41:36,410 --> 00:41:37,536
-Charlie ?
-Charles : Yo.
717
00:41:37,578 --> 00:41:38,746
- Prends la glace.
-Charles : Compris.
718
00:41:38,787 --> 00:41:40,873
-Beurre.
-De la glace, de la glace. Du beurre, juste des frites.
719
00:41:40,915 --> 00:41:42,791
Une fois par semaine
c'est la même histoire, Léon.
720
00:41:42,875 --> 00:41:44,084
Merci.
721
00:41:44,585 --> 00:41:46,837
Merci.
Tout va bien.
722
00:41:46,921 --> 00:41:47,838
En tout cas...
723
00:41:48,214 --> 00:41:51,217
Quoi qu'il en soit, lorsque M. Martin
appelé ce matin
724
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
pour information
sur sa femme...
725
00:41:52,551 --> 00:41:53,636
Merci, Mlle Lester.
726
00:41:53,719 --> 00:41:56,013
Pour la première fois
dans trois semaines...
727
00:41:56,096 --> 00:41:57,306
Merci, Mlle Lester.
728
00:41:57,640 --> 00:42:00,684
j'aurais été content
avec des gribouillages sur du papier toilette.
729
00:42:00,935 --> 00:42:03,312
N'importe quoi aurait
c'était mieux que rien.
730
00:42:03,395 --> 00:42:05,981
Charles, le dossier était vide.
731
00:42:06,065 --> 00:42:08,150
Tout va bien ici. j'aurai
les pour toi ce soir, Léon.
732
00:42:08,234 --> 00:42:10,236
-Il les aura
pour toi ce soir, Léon.
-Ce soir, il est trop tard.
733
00:42:10,277 --> 00:42:11,403
-J'en ai besoin maintenant.
-Il en a besoin maintenant.
734
00:42:11,445 --> 00:42:12,488
Mais je dois revenir
à Dolorès.
735
00:42:12,571 --> 00:42:13,906
Je pourrais m'en occuper
de tout ça avec Amy.
736
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Vous avez un autre appel à quatre heures,
M. Léondopolous.
737
00:42:15,991 --> 00:42:18,786
- Vas-y, Chas.
-Nous pouvons tout gérer,
M. Léondopolous.
738
00:42:18,869 --> 00:42:20,538
Ils peuvent gérer
tout ça, Léon.
739
00:42:20,621 --> 00:42:22,248
Eh bien, quelqu'un
gérer quelque chose !
740
00:42:22,289 --> 00:42:24,041
-John?
-Oui, Léon ?
741
00:42:24,333 --> 00:42:25,543
Puis-je vous voir une minute ?
742
00:42:25,626 --> 00:42:28,796
Bien sûr. Bien sûr. Certainement.
Parlons.
743
00:42:31,090 --> 00:42:33,592
Vous avez deux appels en attente,
M. Léondopolous.
744
00:42:33,634 --> 00:42:35,719
J'en suis bien conscient,
Mlle Lester.
745
00:42:36,011 --> 00:42:38,764
L'un d'eux est
Mme Léondopolous.
746
00:42:39,890 --> 00:42:41,100
Salut. D'accord.
747
00:42:41,141 --> 00:42:43,519
Je veux entendre chaque mot
dit le docteur. Bien?
748
00:42:43,602 --> 00:42:44,770
-Merci, Amy.
-Mm. Vous êtes les bienvenus.
749
00:42:44,812 --> 00:42:46,021
Je t'aime pour ça,
tu sais ça ?
750
00:42:46,105 --> 00:42:47,982
-Je sais que.
-(sonnerie du téléphone)
751
00:42:48,065 --> 00:42:51,610
Agence de détectives Odyssée.
Nous dormons rarement.
752
00:42:52,319 --> 00:42:54,113
Oh, bonjour, Christy.
753
00:42:54,154 --> 00:42:56,282
Quelle agréable surprise.
754
00:42:56,865 --> 00:42:58,826
Bonjour, Amy. Tu es
j'ai l'air très bien ce matin.
755
00:42:58,909 --> 00:43:00,494
-Eh bien, merci, Christy.
-Très bien.
756
00:43:00,536 --> 00:43:01,579
Merci Christie.
757
00:43:01,662 --> 00:43:02,830
Où est
Le bureau de M. Russo, Amy ?
758
00:43:02,913 --> 00:43:04,790
-Savez-vous?
- Juste là, Christy.
759
00:43:04,832 --> 00:43:07,626
Pas trop loin
de M. Russo lui-même.
760
00:43:07,668 --> 00:43:08,794
Merci, Amy.
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,754
Je peux voir que tu es
tous travaillent très dur aujourd'hui.
762
00:43:10,838 --> 00:43:12,131
Bonjour, Christy.
Comment vas-tu?
763
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
Bonjour, Judas.
764
00:43:13,799 --> 00:43:15,801
J'ai quelques choses ici
qui appartiennent à M. Russo,
765
00:43:15,843 --> 00:43:18,762
et je suis sûr qu'il aura besoin
eux bien plus que moi.
766
00:43:18,846 --> 00:43:20,264
Oui, Harold,
tais-toi maintenant.
767
00:43:20,347 --> 00:43:22,308
À qui sont ces affaires, chérie ?
Je pense que tu t'es trompé de gars.
768
00:43:22,349 --> 00:43:24,435
Très drôle. Excusez-moi.
769
00:43:25,144 --> 00:43:27,271
Et Charles.
Comment vas-tu ce matin ?
770
00:43:27,354 --> 00:43:28,814
Eh bien, je suis un peu épuisé...
771
00:43:30,566 --> 00:43:32,318
Amy Lester :
Voyage Odyssée,
puis-je vous aider ?
772
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
Un instant s'il vous plaît.
773
00:43:33,986 --> 00:43:35,821
Arthur, c'est pour toi
sur la ligne de voyage.
774
00:43:35,863 --> 00:43:37,281
-Barbara Jo.
-Barbara Jo!
775
00:43:37,364 --> 00:43:38,866
Chut ! Bonjour Jo.
Que sais-tu ?
776
00:43:38,907 --> 00:43:41,118
Tu cherches
très sexy aujourd'hui, Charles.
777
00:43:41,201 --> 00:43:43,370
Je suis? Euh, eh bien,
Je suis en retard, c'est tout.
778
00:43:43,412 --> 00:43:45,789
Tu veux dire que tu as toujours l'air sexy
quand tu es en retard ?
779
00:43:45,873 --> 00:43:47,708
Je suppose que j'aurai
pour vous garder en retard.
780
00:43:47,750 --> 00:43:49,793
Oui, Harold.
Dites bonjour à Harold, Charles.
781
00:43:49,877 --> 00:43:51,545
-Bonjour, Harold.
-D'accord, Jo, je dois y aller.
782
00:43:51,587 --> 00:43:52,546
Quoi de neuf?
783
00:43:52,588 --> 00:43:54,131
Un petit rendez-vous à la salle de sport.
784
00:43:54,548 --> 00:43:56,091
Euh, Christy, je dois y aller.
785
00:43:56,175 --> 00:43:57,885
-Peux-tu me donner
un ascenseur, Charlie ?
-Je ne peux vraiment pas.
786
00:43:57,926 --> 00:44:00,137
-Eh bien, merci beaucoup, Charlie.
-Charles : je suis désolé.
787
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
-Christy Miller :
Où vas-tu ?
-Charles : Dans les quartiers chics.
788
00:44:01,930 --> 00:44:03,849
-Christy : Eh bien,
c'est là que je vais.
-Charles : Dans les quartiers chics.
789
00:44:03,891 --> 00:44:05,559
Tu te rases aujourd'hui, Charlie ?
790
00:44:05,601 --> 00:44:07,728
Quoi? Oui.
791
00:44:07,811 --> 00:44:10,189
Drôle. D'ici,
on dirait que tu as une barbe.
792
00:44:10,939 --> 00:44:12,066
Une barbe ?
793
00:44:12,107 --> 00:44:14,360
Christie :
Non. Lisse comme de la soie.
794
00:44:14,985 --> 00:44:16,570
-Amy : Agence de détectives Odyssée.
-Oh.
795
00:44:16,654 --> 00:44:18,155
Euh, Christy, où as-tu
tu as dit que tu y allais ?
796
00:44:18,238 --> 00:44:19,907
-Uptown.
-Sans blague. Quelle coïncidence.
797
00:44:19,948 --> 00:44:21,325
Moi aussi. Allez,
Je vais vous déposer.
798
00:44:21,408 --> 00:44:22,660
Eh bien, merci, Charles.
799
00:44:22,743 --> 00:44:24,411
La journée a été difficile.
Mes toilettes ont explosé ce matin.
800
00:44:24,495 --> 00:44:26,914
-Est-ce ainsi?
-Oui. je l'ai vidé
tout à fait innocemment.
801
00:44:26,955 --> 00:44:28,499
Tu aurais pensé
une bombe a explosé.
802
00:44:28,582 --> 00:44:30,250
C'est juste de la chance
Je n'étais pas assis dessus.
803
00:44:30,292 --> 00:44:31,919
Oui.
804
00:44:32,711 --> 00:44:34,296
-(la porte se ferme)
-Amy : Oui.
805
00:44:34,380 --> 00:44:35,547
Merci d'avoir appelé.
806
00:44:35,923 --> 00:44:37,758
Écoute, nous aurons
pour revenir vers vous.
807
00:44:41,553 --> 00:44:42,930
J'ai vu tout ça.
808
00:44:42,971 --> 00:44:45,265
- Qu'as-tu vu ?
-Rien.
809
00:44:45,349 --> 00:44:46,642
-Taper.
-Tirer.
810
00:44:46,725 --> 00:44:49,186
"Il y a trois lundis..."
C'était quand ?
811
00:44:49,603 --> 00:44:51,772
Oh, bien.
Notes copieuses.
812
00:44:51,855 --> 00:44:54,817
Très bien, ma chérie.
Bien. Oui.
813
00:44:56,944 --> 00:44:58,028
Dieu.
814
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
Il y a un virus
faire le tour.
815
00:45:01,156 --> 00:45:04,743
Excusez-moi, mon dos.
Les gens tombent comme des mouches.
816
00:45:04,785 --> 00:45:06,620
Eh bien, je n'ai pas vu
si quelqu'un tombe, Léon.
817
00:45:06,704 --> 00:45:08,288
Je vois quelques joggeurs.
818
00:45:08,580 --> 00:45:10,082
Ils vont bientôt tomber.
819
00:45:16,171 --> 00:45:19,216
Hier soir, Léon, je suis allé
coucher avec un jeune de 23 ans.
820
00:45:19,299 --> 00:45:20,426
Roux.
821
00:45:20,801 --> 00:45:23,804
Mets mes bras autour d'elle,
l'embrassa, puis s'endormit.
822
00:45:24,138 --> 00:45:25,681
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec elle ?
823
00:45:25,764 --> 00:45:27,641
Non. Il n'y a rien de mal
avec elle.
824
00:45:27,850 --> 00:45:30,144
Eh bien, dans ce cas,
ça doit être le printemps.
825
00:45:30,227 --> 00:45:31,395
Ah, c'est ça ?
826
00:45:31,979 --> 00:45:34,064
Eh bien, j'ai remarqué
un certain lointain,
827
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
regard rêveur
dans tes yeux ces derniers temps.
828
00:45:36,817 --> 00:45:39,153
j'ai l'impression
que votre vie personnelle est...
829
00:45:39,236 --> 00:45:41,488
Ouais, eh bien...
830
00:45:41,572 --> 00:45:43,323
Parfois nous pouvons
tous font une sieste.
831
00:45:45,826 --> 00:45:47,870
- Qu'est-ce qu'il a, ce mari ?
-Stavros ?
832
00:45:47,953 --> 00:45:49,413
Ouais, Stavros, ce mari.
833
00:45:50,038 --> 00:45:51,123
Impair.
834
00:45:51,707 --> 00:45:53,500
-Ce mariage est étrange.
-Quand part-il ?
835
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Ce soir, pendant cinq jours.
836
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
Est-ce qu'il s'amuse ?
837
00:45:56,336 --> 00:45:57,296
Je ne sais pas vraiment.
838
00:45:57,588 --> 00:45:59,173
Mais ensuite, il a toujours été
un peu un homme à femmes.
839
00:45:59,256 --> 00:46:01,884
En fait, je n'ai pas
je l'ai vu pendant 15 ans.
840
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
C'est sa deuxième épouse.
Je connaissais le premier.
841
00:46:03,927 --> 00:46:06,180
Ouais, eh bien, le gars
croit au mariage.
842
00:46:06,221 --> 00:46:07,514
N'est-ce pas tous ?
843
00:46:07,556 --> 00:46:08,849
Ouais, c'est vrai.
844
00:46:10,559 --> 00:46:12,227
Eh bien, je vais prendre
l'enfant avec moi.
845
00:46:12,770 --> 00:46:14,563
Tu dois y aller plus facilement
sur ton dos, Léon.
846
00:46:14,938 --> 00:46:16,023
Qu'est-ce que ça veut dire ?
847
00:46:16,106 --> 00:46:17,524
Censé signifier
tu dois y aller plus facilement
848
00:46:17,566 --> 00:46:18,901
sur ton dos.
849
00:46:21,528 --> 00:46:22,571
Tu es prêt, mon fils ?
850
00:46:22,988 --> 00:46:24,114
Ouais, ça suffit, Pop.
851
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
Y a-t-il quelque chose
Je peux lire ?
852
00:46:25,908 --> 00:46:27,951
Il y aura,
M. Léondopolous.
853
00:46:28,035 --> 00:46:30,662
Odyssée, nous ne dormons jamais.
Pourriez-vous attendre, s'il vous plaît ?
854
00:46:30,704 --> 00:46:31,830
Prends soin de toi
de son dos, Amy.
855
00:46:31,872 --> 00:46:33,832
L'homme est délicat.
C'est un homme délicat.
856
00:46:33,874 --> 00:46:36,084
-Oh, je sais.
-John?
857
00:46:36,168 --> 00:46:37,294
Merci, Ames.
858
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
Au revoir, les garçons.
859
00:46:39,296 --> 00:46:40,339
Oui?
860
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
Juste un instant,
Mme Léondopolous.
861
00:46:42,382 --> 00:46:43,926
J'ai un autre appel.
862
00:46:45,052 --> 00:46:47,346
-C'est encore ta femme.
-Je suis parti.
863
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
-Où es-tu allé ?
-N'importe où.
864
00:46:51,558 --> 00:46:53,185
Oui, Mme Léondopolous,
Je suis désolé.
865
00:46:53,227 --> 00:46:56,230
Il est parti déjeuner tôt.
Puis-je lui passer un message ?
866
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
Je vais.
Passe une bonne journée.
867
00:46:59,733 --> 00:47:00,818
Elle se sent bien pire.
868
00:47:00,901 --> 00:47:02,736
-Je suis désolé de l'entendre.
-Moi aussi.
869
00:47:02,778 --> 00:47:05,155
Amy, je pense
John est méfiant.
870
00:47:05,239 --> 00:47:06,073
C'est vrai, hein ?
871
00:47:06,114 --> 00:47:07,991
Il continue de faire des blagues
à propos de mon dos.
872
00:47:08,075 --> 00:47:10,577
Eh bien, il a probablement raison.
Nous en faisons trop.
873
00:47:10,619 --> 00:47:11,995
Vous le pensez ?
874
00:47:15,541 --> 00:47:17,793
Charles :
Voudrais-tu t'arrêter ici,
conducteur. Ce serait bien.
875
00:47:17,876 --> 00:47:19,503
-chauffeur de taxi : D'accord, Mac.
-Charles : Ici. Gardez-le.
876
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
-Le changement. Merci beaucoup.
-chauffeur de taxi : Bien sûr. Bien sûr.
877
00:47:21,213 --> 00:47:23,549
Charles, tu l'es certainement
l'homme le plus impulsif
878
00:47:23,590 --> 00:47:24,508
Je l'ai déjà rencontré.
879
00:47:24,591 --> 00:47:25,676
Répugnant, avez-vous dit ?
880
00:47:25,759 --> 00:47:26,885
"Je suis." Impulsif, Charles.
881
00:47:26,927 --> 00:47:28,262
je ne pense pas
tu es répugnant du tout.
882
00:47:28,303 --> 00:47:29,721
Eh bien, je pensais juste que tu pourrais
comme du jus d'orange
883
00:47:29,763 --> 00:47:31,390
-ou un hot-dog.
-Je te trouve très beau.
884
00:47:31,431 --> 00:47:33,392
Eh bien, merci, Christy.
je pense que tu regardes
plutôt bien toi-même.
885
00:47:33,433 --> 00:47:35,394
Aimeriez-vous
un jus d'orange ou un hot dog ?
886
00:47:35,435 --> 00:47:38,063
Oui, en fait, j'aimerais
un très gros jus d'orange, ouais.
887
00:47:38,397 --> 00:47:41,149
Un très grand
du jus d'orange, s'il vous plaît.
888
00:47:41,233 --> 00:47:42,734
-Es-tu grec ?
-vendeur : Grec ?
889
00:47:42,776 --> 00:47:43,902
Christie :
Merci beaucoup, chérie.
890
00:47:43,944 --> 00:47:45,612
En plus, Charles,
Je pensais que tu étais en retard.
891
00:47:45,654 --> 00:47:47,865
Euh, non, Christy.
Ma montre est rapide.
892
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Euh, voudriez-vous
faire une promenade ?
893
00:47:49,283 --> 00:47:50,659
Pourquoi ne traversons-nous pas
la rue.
894
00:47:50,742 --> 00:47:52,411
Honnêtement, Charles,
tu es étrange parfois.
895
00:47:52,452 --> 00:47:54,454
Oh, je suis désolé, Christy.
Voudriez-vous vous asseoir ?
896
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
Où as-tu en tête,
Charles ? Le trottoir ?
897
00:48:04,381 --> 00:48:06,258
Bien sûr, tu ne veux pas monter
pour un petit déjeuner, Charles ?
898
00:48:06,300 --> 00:48:08,135
Je ne peux rien cuisiner,
mais je sais où tout est.
899
00:48:08,176 --> 00:48:09,720
Tu aimes les œufs, chérie ?
Parce que j'ai des œufs.
900
00:48:09,803 --> 00:48:11,096
Et, et il y a du pain,
Je pense.
901
00:48:11,138 --> 00:48:13,265
Y a-t-il du pain, Harold ?
Vous souvenez-vous? Oui.
902
00:48:13,307 --> 00:48:14,892
Harold pense
il y a du pain aussi, Charles.
903
00:48:14,975 --> 00:48:16,977
Euh, je ne le suis pas vraiment
J'ai très faim, Christy.
904
00:48:17,019 --> 00:48:18,312
-Oh, tu ne l'es pas ?
-Non.
905
00:48:18,353 --> 00:48:20,022
-Voudriez-vous
des nouvelles chaussures ?
-De nouvelles chaussures ?
906
00:48:20,105 --> 00:48:21,189
J'ai dit, tu aimerais
des nouvelles chaussures ?
907
00:48:21,273 --> 00:48:22,482
Ceux-là sont assez vieux,
n'est-ce pas ?
908
00:48:22,566 --> 00:48:23,734
Eh bien, merci beaucoup, Charles.
909
00:48:23,817 --> 00:48:25,861
Il se trouve que ce sont des originaux
Design des années 30 des années 30.
910
00:48:25,944 --> 00:48:27,195
C'est ce que je veux dire.
N'en voudriez-vous pas de nouveaux ?
911
00:48:27,279 --> 00:48:29,948
("Amigo" par
Roberto Carlos joue)
912
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
-Charles !
-Ici. Tu prends soin de lui.
913
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
Ne soyez pas si fervent à ce sujet.
914
00:48:38,874 --> 00:48:40,667
Eh bien, regarde-les
belles chaussures, Harold.
915
00:48:40,751 --> 00:48:42,044
Ce ne sont pas de belles chaussures ?
916
00:48:42,127 --> 00:48:44,671
(bavardage indistinct)
917
00:48:44,755 --> 00:48:45,964
Puis-je vous aider ?
918
00:48:46,006 --> 00:48:47,883
Nous aimerions voir
quelques-unes des nouvelles chaussures.
919
00:48:47,966 --> 00:48:50,135
Oui, eh bien, nous ne vendons pas
ceux d'occasion, monsieur.
920
00:48:50,177 --> 00:48:52,179
-Oh, c'est bien.
-Par ici.
921
00:48:56,183 --> 00:48:58,936
Ah, excuse-moi !
Je suis terriblement... Oh.
922
00:49:02,022 --> 00:49:03,065
Est-ce que tu aimes ça, Charles ?
923
00:49:03,148 --> 00:49:04,650
Hein? Oh bien sûr. Formidable.
924
00:49:04,691 --> 00:49:06,193
Est-ce que tu?
D'accord, je vais les essayer.
925
00:49:06,276 --> 00:49:07,361
je pense que je vais vérifier
une robe aussi.
926
00:49:07,402 --> 00:49:09,363
Gardez un oeil sur Harold,
tu veux bien, Charles ?
927
00:49:11,573 --> 00:49:13,283
-Harold. Facile.
-(Harold aboie)
928
00:49:15,744 --> 00:49:19,331
("Amigo" continue de jouer)
929
00:49:25,796 --> 00:49:27,172
(Harold gémit)
930
00:49:31,760 --> 00:49:33,553
(bavardage indistinct)
931
00:49:39,101 --> 00:49:41,395
J'aime celui-ci.
932
00:49:41,436 --> 00:49:43,522
-Qu'en penses-tu
de ceux-là, Charles ?
-Hein?
933
00:49:44,064 --> 00:49:45,357
Jésus, Christy,
c'est quoi ?
934
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Où as-tu eu ça ?
Ce sont très peu attrayants.
935
00:49:47,442 --> 00:49:49,403
Eh bien, je les déteste, chérie.
Je pensais que tu les aimais.
936
00:49:49,444 --> 00:49:52,364
Non, non. Je-je-je parlais
à propos de ces bottes.
937
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Ici. Pourquoi tu ne
essayez-les.
938
00:49:54,157 --> 00:49:55,867
Tout ce que tu dis, Charles.
939
00:49:55,909 --> 00:49:57,077
Je dois juste sortir
de cette robe.
940
00:49:57,160 --> 00:49:59,162
ça ne fait absolument rien
pour moi.
941
00:49:59,246 --> 00:50:03,083
(bavardage indistinct)
942
00:50:14,428 --> 00:50:15,721
Ah ! Oh!
943
00:50:15,762 --> 00:50:17,389
(rires)
944
00:50:17,681 --> 00:50:19,683
-(Harold aboie)
-Oh !
945
00:50:21,435 --> 00:50:23,770
-Merci beaucoup, Charles.
-Il a juste...
946
00:50:24,062 --> 00:50:26,231
Oh, je ne peux même pas laisser
le gars garde un chien !
947
00:50:26,273 --> 00:50:28,108
Je ne peux pas le croire.
Je suis vraiment désolé.
948
00:50:28,150 --> 00:50:30,277
Harold? Harold,
calme-toi.
949
00:50:30,694 --> 00:50:33,822
Salut. Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé. Je m'appelle Christy Miller.
950
00:50:33,905 --> 00:50:35,407
Ah bonjour.
C'est toi le chanteur.
951
00:50:35,449 --> 00:50:37,576
« J'ai vraiment peur, chérie. Le disque
grimper dans les classements au moment où nous parlons.
952
00:50:37,617 --> 00:50:39,494
Je m'appelle Dolorès Martin.
Heureux de vous rencontrer.
953
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
Oh, ravi de vous rencontrer.
Mme Martin ou Miss Martin ?
954
00:50:41,955 --> 00:50:44,207
-Mme.
-Oh, Mme Oh.
955
00:50:44,291 --> 00:50:46,001
-Qui est ce grand verre d'eau ?
-José : Quoi ?
956
00:50:46,084 --> 00:50:48,920
José, voici Christy Miller,
le chanteur country.
957
00:50:48,962 --> 00:50:52,591
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Charles ! Venez ici!
958
00:50:52,632 --> 00:50:53,842
Qui, moi ?
959
00:50:53,925 --> 00:50:54,968
Bien sûr, Charles est comme
960
00:50:55,052 --> 00:50:56,553
le professeur distrait,
tu sais ?
961
00:50:56,636 --> 00:50:58,263
-Quoi? OMS?
-Charles.
962
00:50:58,305 --> 00:51:01,266
C'est Charles.
Charles, voici Dolores.
963
00:51:01,933 --> 00:51:02,934
Bonjour Charles.
964
00:51:02,976 --> 00:51:05,479
Ravi de vous "rencontrer", Dolores.
965
00:51:05,854 --> 00:51:07,397
Christie :
Et voici José, Charles.
966
00:51:07,481 --> 00:51:08,648
Charles !
967
00:51:09,941 --> 00:51:10,942
Bonjour. Qui es-tu?
968
00:51:10,984 --> 00:51:12,611
Je m'appelle Charles, José.
Comment vas-tu?
969
00:51:12,652 --> 00:51:14,696
-Je m'appelle José.
-Oh, bien.
970
00:51:14,780 --> 00:51:19,826
(bavardage qui se chevauche)
971
00:51:36,843 --> 00:51:38,220
-Oh.
-C'est bon.
972
00:51:53,860 --> 00:51:57,447
(musique classique jouée)
973
00:52:21,555 --> 00:52:23,723
Dans une minute maintenant
le petit ami, hein ?
974
00:52:23,807 --> 00:52:25,016
Jean :
Non, le mari.
975
00:52:25,058 --> 00:52:27,102
-Arthur : Le mari ?
-Et le gamin.
976
00:52:27,185 --> 00:52:29,104
-Tu crois ?
-Mm-hmm.
977
00:52:29,604 --> 00:52:30,897
Arthur :
Ah ouais ? La voilà.
978
00:52:43,743 --> 00:52:47,247
(musique classique jouée)
979
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
(jeu de musique jazz douce)
980
00:53:55,440 --> 00:53:58,777
(bavardage indistinct et étouffé)
981
00:54:06,034 --> 00:54:09,704
-(le smooth jazz continue)
-(le bavardage étouffé continue)
982
00:54:33,687 --> 00:54:35,605
("Ils ont tous ri"
par Frank Sinatra jouant)
983
00:54:35,689 --> 00:54:37,440
♪ Chez Christophe Colomb ♪
984
00:54:37,524 --> 00:54:41,861
♪ Quand il a dit
le monde était rond ♪
985
00:54:41,903 --> 00:54:46,783
♪ Ils ont tous ri
quand Edison enregistrait le son ♪
986
00:54:50,036 --> 00:54:53,790
♪ Ils se sont tous moqués de Wilbur
et son frère ♪
987
00:54:53,873 --> 00:54:57,460
♪ Quand ils ont dit
Cet homme pouvait voler ♪
988
00:54:58,295 --> 00:54:59,379
Hé, pas de patinage
par ici.
989
00:54:59,462 --> 00:55:00,797
Ouais, bien sûr, d'accord.
990
00:55:02,590 --> 00:55:04,718
♪ C'est le même vieux cri ♪
991
00:55:04,759 --> 00:55:09,306
♪ Ils ont ri
je te veux ♪
992
00:55:09,681 --> 00:55:13,351
♪ J'ai dit que j'atteignais
pour la lune ♪
993
00:55:14,644 --> 00:55:18,315
♪ Mais oh,
tu as réussi ♪
994
00:55:18,398 --> 00:55:22,068
♪ Maintenant, ils l'auront
pour changer d'air ♪
995
00:55:23,403 --> 00:55:27,157
♪ Ils ont tous dit
nous ne pourrons jamais être heureux ♪
996
00:55:27,240 --> 00:55:30,535
♪ Ils se sont moqués de nous
et comment ! ♪
997
00:55:30,577 --> 00:55:33,246
♪ Mais ho, ho, ho ! ♪
998
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
♪ Qui a
le dernier rire maintenant ? ♪
999
00:55:47,302 --> 00:55:48,803
Allez,
allez, allez.
1000
00:55:51,389 --> 00:55:54,059
("Ils ont tous ri"
continue de jouer)
1001
00:55:59,939 --> 00:56:01,608
Tu as dit seulement une semaine,
Père, n'est-ce pas ?
1002
00:56:01,858 --> 00:56:03,485
Stavros :
Peut-être plus, peut-être moins.
1003
00:56:03,568 --> 00:56:05,612
Peut-être que ça dépend
sur ta mère.
1004
00:56:06,488 --> 00:56:08,573
D'accord. Prends soin de toi
de ta mère.
1005
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
Ouais.
1006
00:56:11,951 --> 00:56:13,036
Au revoir, Angèle.
1007
00:56:14,954 --> 00:56:16,081
(la portière de la voiture se ferme)
1008
00:56:16,122 --> 00:56:17,832
Soyez sages, tous les deux.
1009
00:56:20,251 --> 00:56:23,797
♪ Mais oh,
tu as réussi ♪
1010
00:56:24,047 --> 00:56:28,885
♪ Et maintenant ils mangent
humble tarte ♪
1011
00:56:29,469 --> 00:56:33,181
♪ Ils ont tous dit
nous ne nous retrouverions jamais ♪
1012
00:56:33,264 --> 00:56:37,435
♪ Bébé, saluons-nous ♪
1013
00:56:37,477 --> 00:56:39,521
(bavardage indistinct)
1014
00:56:46,986 --> 00:56:48,154
(Harold aboie)
1015
00:56:55,161 --> 00:56:58,957
(sirène lointaine hurlant)
1016
00:57:12,095 --> 00:57:13,763
Christie :
J'adore ça.
J'adore le spectacle.
1017
00:57:13,847 --> 00:57:18,685
(bavardage indistinct qui se chevauche)
1018
00:57:18,726 --> 00:57:20,854
Christie :
Et le revers du record
ça va si bien,
1019
00:57:20,937 --> 00:57:22,188
je pense que ça va être
un succès aussi.
1020
00:57:22,230 --> 00:57:23,440
J'en suis vraiment excité.
1021
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
-Tu ne crois pas, Charles ?
-Certainement.
1022
00:57:25,108 --> 00:57:26,568
Certainement. Quoi?
1023
00:57:26,860 --> 00:57:28,903
Mon Dieu, Charles !
Vous êtes vraiment distrait aujourd'hui.
1024
00:57:28,987 --> 00:57:30,738
Je disais juste à Dolly
à propos du, du dossier,
1025
00:57:30,822 --> 00:57:32,031
comme je suis excité.
Fantastique.
1026
00:57:32,073 --> 00:57:33,658
C'est juste que c'est vraiment,
des répétitions vraiment difficiles,
1027
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
mais ils sont géniaux.
N'es-tu pas d'accord, Charles ?
1028
00:57:35,493 --> 00:57:36,619
Charles, qu'est-ce que tu es
regarder ?
1029
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Christy, à quelle heure
tu as dit vendredi soir ?
1030
00:57:37,954 --> 00:57:39,372
-Huit heures !
-Huit heures, très bien.
1031
00:57:39,414 --> 00:57:40,790
Vous venez les filles
Vendredi soir à Greentree ?
1032
00:57:40,874 --> 00:57:42,500
Vous agissez
terriblement étrange, Charles.
1033
00:57:42,542 --> 00:57:43,751
Quoi qu'il en soit, c'est vendredi.
1034
00:57:43,835 --> 00:57:45,378
A quelle heure veux-tu
on se retrouve ce soir, Charles ?
1035
00:57:45,462 --> 00:57:46,880
Oh, à tout moment, à tout moment
tout va bien.
1036
00:57:46,963 --> 00:57:49,507
Oh, regarde l'heure.
Nous sommes en retard en cours.
Nous ferions mieux d'y aller.
1037
00:57:49,549 --> 00:57:51,885
-Oh, mon Dieu. D'accord.
-Le chien, le chien.
1038
00:57:51,926 --> 00:57:53,511
Au revoir les gars !
1039
00:57:53,553 --> 00:57:55,472
Au revoir Dolly !
Ravi de vous rencontrer!
1040
00:57:55,555 --> 00:57:57,056
-Au revoir. Je t'appellerai plus tard.
-Au revoir, José.
1041
00:57:57,140 --> 00:57:59,517
-Christy, voilà.
Je-je te verrai ce soir.
-Attends une minute, Charles.
1042
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
Pourquoi ne viens-tu pas
chez moi pour boire un verre ?
1043
00:58:01,394 --> 00:58:03,146
Euh, je, je ne peux vraiment pas, Christy.
Je dois obtenir...
1044
00:58:03,229 --> 00:58:05,607
Christie :
Charles, tu es tendu
et nerveux et inquiet.
1045
00:58:05,690 --> 00:58:07,567
Tu vas partir
à mon appartement en ce moment,
1046
00:58:07,609 --> 00:58:09,319
et je ne veux pas entendre
encore un mot à ce sujet.
1047
00:58:09,402 --> 00:58:11,112
Eh bien, je me sens
un peu tendu.
1048
00:58:11,196 --> 00:58:12,322
Taxi!
1049
00:58:12,405 --> 00:58:13,573
-(le chien crie)
-Oh !
1050
00:58:13,656 --> 00:58:15,158
Je ne te crois pas, Charles.
Je-je ne le fais vraiment pas.
1051
00:58:15,241 --> 00:58:17,744
Le chien est blessé !
Charles....
1052
00:58:27,670 --> 00:58:29,088
Je couvrirai ce côté.
1053
00:58:29,172 --> 00:58:30,215
Enlevez les patins.
1054
00:58:30,256 --> 00:58:31,591
-Quoi?
-Enlevez les patins.
1055
00:58:31,674 --> 00:58:33,134
Nous devrions entrer,
tu penses ?
1056
00:58:33,426 --> 00:58:34,928
Nous allons la chercher.
1057
00:58:35,386 --> 00:58:36,679
Oh mon Dieu.
1058
00:58:40,016 --> 00:58:43,228
Ton père est doué pour ça.
Je ne le suis pas !
1059
00:58:43,269 --> 00:58:44,979
Eh bien, c'est très difficile.
1060
00:58:45,605 --> 00:58:47,774
-Tu veux essayer ?
- Qu'est-ce que tu as en tête, Laura ?
1061
00:58:47,815 --> 00:58:49,192
-Mignon.
-Laura, Laure,
1062
00:58:49,275 --> 00:58:50,443
le visage dans la lumière brumeuse.
1063
00:58:50,527 --> 00:58:52,111
Donnez un fusil à mon fils.
Donnez-lui un fusil.
1064
00:58:52,195 --> 00:58:53,071
Eh bien, merci, Pop.
1065
00:58:53,112 --> 00:58:54,614
-Ce n'est pas vraiment ton fils.
-Bien sûr qu'il l'est.
1066
00:58:54,656 --> 00:58:55,907
Il boucle ses cheveux
pour m'embarrasser.
1067
00:58:55,949 --> 00:58:57,408
C'est un hippie vieillissant,
mon fils.
1068
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
Enfin!
1069
00:58:58,660 --> 00:58:59,994
Mike, je pensais
c'était moi.
1070
00:59:00,078 --> 00:59:02,121
-Je pense que c'était toi.
-Merci, mon pote.
1071
00:59:02,205 --> 00:59:04,749
Qu'est-ce que c'est, frérot ?
Vous avez un accent polonais là-bas ?
Qu'est-ce que c'est?
1072
00:59:04,791 --> 00:59:06,709
-Moi? Oh non, l'anglais.
-Pas de merde ?
1073
00:59:06,793 --> 00:59:08,002
-Oh, excuse-moi.
-Allez, petit malin.
1074
00:59:08,086 --> 00:59:09,087
Voyons un peu d'action.
1075
00:59:09,128 --> 00:59:10,797
Laura, tu lis dans mes pensées.
1076
00:59:11,339 --> 00:59:12,882
Félicitations.
1077
00:59:12,966 --> 00:59:15,134
Facile. Prends ton temps,
Arthur. Facile.
1078
00:59:15,301 --> 00:59:16,469
Ouais, Arthur.
Allez-y doucement.
1079
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
C'est bon. C'est dispersé.
Je ne peux pas rater.
1080
00:59:18,054 --> 00:59:19,639
Eh bien, tu as tout touché
mais ce que tu veux.
1081
00:59:19,681 --> 00:59:20,765
L'histoire de ma vie,
chérie.
1082
00:59:20,807 --> 00:59:21,849
Peut-être devriez-vous viser.
1083
00:59:21,933 --> 00:59:23,184
- Qu'est-ce que c'est, Mitchell ?
-Michael.
1084
00:59:23,268 --> 00:59:24,185
Oh, salut, Mike. Je m'appelle Arthur.
1085
00:59:24,269 --> 00:59:25,353
C'est mon père,
c'est Jean.
1086
00:59:25,436 --> 00:59:26,479
Allez, chérie.
Il est tard.
1087
00:59:26,563 --> 00:59:27,605
Un instant.
1088
00:59:27,647 --> 00:59:28,731
Tu vois, tu as
viser soigneusement
1089
00:59:28,815 --> 00:59:30,066
en partie basse
de la lumière,
1090
00:59:30,149 --> 00:59:31,943
et puis tu as
presser lentement.
1091
00:59:31,985 --> 00:59:33,987
Je ne peux pas croire ça.
Michael, tu es un prince.
1092
00:59:34,028 --> 00:59:35,613
Prince Mike.
Merci beaucoup pour le conseil.
1093
00:59:35,655 --> 00:59:37,323
Oh, ça va. Au revoir.
Ravi de vous rencontrer.
1094
00:59:37,365 --> 00:59:38,616
Hé, écoute, Mike,
une autre chose.
1095
00:59:38,658 --> 00:59:40,243
Tu as déjà joué
des dames informatisées ?
1096
00:59:40,326 --> 00:59:41,411
Non, je ne pense pas.
1097
00:59:41,494 --> 00:59:42,954
Laura, ça te dérangerait de me montrer
et mon fils ici
1098
00:59:42,996 --> 00:59:43,871
certains de ces mouvements ?
1099
00:59:43,955 --> 00:59:45,832
J'ai une intuition
vous connaissez les mouvements.
1100
00:59:47,500 --> 00:59:49,168
Des trucs plutôt chauds,
qu'en penses-tu ?
1101
00:59:57,051 --> 00:59:59,053
(bavardage indistinct)
1102
01:00:01,598 --> 01:00:05,727
(bip de la machine)
1103
01:00:16,654 --> 01:00:18,156
Des énigmes, des énigmes.
1104
01:00:38,926 --> 01:00:41,596
S'il te plaît. Mon mari
m'a suivi.
1105
01:00:41,679 --> 01:00:43,097
Ouais, je sais.
1106
01:00:44,098 --> 01:00:45,141
Je te suis.
1107
01:00:53,191 --> 01:00:55,652
-Je ne sais pas quoi dire.
-Moi non plus.
1108
01:00:56,069 --> 01:00:57,737
Pourquoi ne déjeunons-nous pas
et en parler ?
1109
01:00:57,779 --> 01:00:59,405
Je suis désolé.
Ce n'est pas possible.
1110
01:00:59,489 --> 01:01:00,531
Oh, bien sûr, c'est possible.
1111
01:01:00,990 --> 01:01:03,910
Cela peut être difficile,
mais c'est certainement possible.
1112
01:01:03,993 --> 01:01:05,787
Maintenant, tu amènes ton fils,
J'apporterai le mien.
1113
01:01:05,870 --> 01:01:08,706
Ce n'est pas ton fils,
Monsieur... Russo.
1114
01:01:12,877 --> 01:01:14,420
Michel ? On y va ?
1115
01:01:14,504 --> 01:01:15,672
-Est-ce qu'il te l'a dit...
-Chut ! Facile.
1116
01:01:15,755 --> 01:01:16,881
-Dis-moi quoi, chérie ?
-Désolé.
1117
01:01:16,923 --> 01:01:18,341
Ils travaillent
sur quelque chose de secret.
1118
01:01:18,424 --> 01:01:19,759
-Top secret.
-Oui.
1119
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
Nous ne devons le dire à personne
nous les avons rencontrés.
1120
01:01:21,761 --> 01:01:24,389
Ils sont infiltrés.
C'est pourquoi les cheveux.
1121
01:01:24,847 --> 01:01:27,058
-Je vois.
-Ils ont besoin de notre aide.
1122
01:01:27,100 --> 01:01:29,018
Vous pensez certainement tous les deux
de tout.
1123
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
Allez.
1124
01:01:33,815 --> 01:01:35,274
Salut, Laura.
Je te verrai après le travail.
1125
01:01:35,358 --> 01:01:36,442
Ouais? Grosse chance.
1126
01:01:36,484 --> 01:01:37,652
Mieux que rien.
1127
01:01:37,944 --> 01:01:39,946
-Pour le pingouin.
-Je te verrai plus tard.
1128
01:01:40,947 --> 01:01:42,865
-Elle est amoureuse de moi.
-J'ai remarqué.
1129
01:01:46,119 --> 01:01:47,620
Salut, Mike.
Tu as une petite amie ?
1130
01:01:47,704 --> 01:01:48,830
Ah, deux ou trois.
Rien de sérieux.
1131
01:01:48,913 --> 01:01:50,039
Arthur :
Oh, tu as déjà une écurie.
1132
01:01:50,123 --> 01:01:51,290
Michael Niotes :
Je n'appellerais pas ça une écurie.
1133
01:01:51,332 --> 01:01:52,709
Arthur :
Eh bien, petit frère,
qu'est-ce que tu veux ?
1134
01:01:52,792 --> 01:01:54,794
je vais te suivre
jusqu'à ce que tu changes d'avis.
1135
01:01:55,837 --> 01:01:57,463
Eh bien, je suppose
c'est votre travail.
1136
01:01:58,297 --> 01:02:00,466
Elle s'appelle Penny.
Elle est belle, mais elle est...
1137
01:02:00,508 --> 01:02:02,135
-À bientôt.
-Au revoir. Je te verrai.
1138
01:02:10,268 --> 01:02:12,311
-Populaire?
-Quoi?
1139
01:02:12,353 --> 01:02:14,021
Qu'est-ce que tu fais ?
1140
01:02:14,105 --> 01:02:15,231
Je ne sais pas.
1141
01:02:16,607 --> 01:02:17,984
Je pense que tu ferais mieux d'obtenir
tes sœurs.
1142
01:02:18,234 --> 01:02:20,737
-Mes sœurs ?
-Dites-leur qu'ils travaillent.
1143
01:02:22,155 --> 01:02:23,489
Ouais, ouais.
1144
01:02:28,536 --> 01:02:29,996
Christie :
Nous voilà enfin chez nous.
1145
01:02:30,079 --> 01:02:32,665
Maintenant, ne déchire pas trop,
Harold. Sois un bon garçon.
1146
01:02:32,707 --> 01:02:33,875
Oui, Charles,
mets-le juste là.
1147
01:02:33,958 --> 01:02:36,544
Vas-y, Charles.
Détends-toi, Charles, détends-toi.
1148
01:02:36,627 --> 01:02:37,837
N'est-il pas gentil ?
1149
01:02:37,920 --> 01:02:39,630
Est-ce que tu détestes les chiens, chérie ?
Parce que je peux l'enfermer.
1150
01:02:39,672 --> 01:02:41,007
Non, non, pas du tout.
1151
01:02:41,048 --> 01:02:42,800
Je fais un album, Charles.
Voulez-vous l'entendre?
1152
01:02:42,842 --> 01:02:43,926
-Bien sûr.
-(la chanson commence à jouer)
1153
01:02:44,010 --> 01:02:45,928
-Belle vue.
-Eh bien, merci, Charles.
1154
01:02:46,012 --> 01:02:47,972
Pourquoi ne t'assois-tu pas,
mets-toi à l'aise ?
1155
01:02:48,014 --> 01:02:49,474
Puis-je t'offrir un verre ?
1156
01:02:49,515 --> 01:02:51,184
Oui, Harold.
Maintenant, calme-toi, chérie.
1157
01:02:51,267 --> 01:02:52,351
Tu as une vodka ?
1158
01:02:52,435 --> 01:02:54,353
Eh bien, nous le faisons certainement, Charles.
1159
01:02:54,937 --> 01:02:56,856
Y a-t-il une correspondance
quelque part, Christy ?
1160
01:02:56,939 --> 01:02:58,232
Christie :
En route, chérie,
1161
01:02:58,316 --> 01:03:00,860
mais cette cigarette est
probablement un an.
1162
01:03:00,902 --> 01:03:02,278
Ah, c'est bon.
1163
01:03:02,570 --> 01:03:05,948
(Couverture de Christy de
"C'est comme ça" en train de jouer)
1164
01:03:07,450 --> 01:03:08,451
Hum.
1165
01:03:08,534 --> 01:03:10,953
♪ Les amoureux au cinéma ♪
1166
01:03:11,537 --> 01:03:14,373
♪ Sur ce grand écran ♪
1167
01:03:15,833 --> 01:03:17,794
(expire lourdement)
1168
01:03:19,170 --> 01:03:20,713
Christie :
Comment vas-tu
là-bas, Charles ?
1169
01:03:20,797 --> 01:03:21,964
Est-ce qu'Harold te dérange ?
1170
01:03:22,048 --> 01:03:24,425
Non, non, non. C'est bien.
Merci.
1171
01:03:25,051 --> 01:03:27,595
♪ Si la vie était vécue
de cette façon... ♪
1172
01:03:27,678 --> 01:03:29,347
N'aimes-tu pas simplement
cette chanson ?
1173
01:03:29,388 --> 01:03:30,765
Oh, c'est très sympa.
1174
01:03:30,848 --> 01:03:32,767
Te voilà, Charles,
même si je n'approuve pas.
1175
01:03:32,850 --> 01:03:34,352
Veux-tu t'allonger
ou quoi que ce soit, Charles ?
1176
01:03:34,393 --> 01:03:38,773
Non, non. je ne me sens vraiment pas
trop bien, Christy.
1177
01:03:38,856 --> 01:03:40,817
N'est-ce pas, Charles ?
Qu'est-ce que c'est?
1178
01:03:41,067 --> 01:03:42,527
Je pense que j'ai
un mal de tête.
1179
01:03:42,568 --> 01:03:44,779
Eh bien, ça va, Charles.
Nous n'avons rien à faire.
1180
01:03:44,862 --> 01:03:46,906
-Pourquoi ne parlons-nous pas simplement ?
-Bien sûr.
1181
01:03:47,114 --> 01:03:48,908
Pourquoi est-ce que je ne te donne pas
un massage, Charles ?
1182
01:03:48,950 --> 01:03:50,535
Pourquoi est-ce que je ne te donne pas
une assistance tactile ?
1183
01:03:50,576 --> 01:03:51,744
-Un quoi ?
-Une assistance tactile.
1184
01:03:51,786 --> 01:03:52,954
Une assistance tactile.
1185
01:03:53,037 --> 01:03:54,747
Ça soulagera tout
ta pression, Charles.
1186
01:03:54,789 --> 01:03:56,666
Vous aurez l'impression
un nuage en pantalon.
1187
01:03:56,749 --> 01:03:58,251
Un nuage en pantalon ?
1188
01:03:58,292 --> 01:03:59,252
-Allez.
-Quoi?
1189
01:03:59,293 --> 01:04:00,837
Eh bien, vous avez
m'allonger, Charles.
1190
01:04:00,920 --> 01:04:02,505
-Oh.
-Allez. Ça ne fera pas de mal.
1191
01:04:02,588 --> 01:04:03,548
Oh.
1192
01:04:03,589 --> 01:04:05,258
(La chanson de Christy continue)
1193
01:04:05,299 --> 01:04:06,926
C'est sympa la façon dont la musique
fait ça juste là,
1194
01:04:07,009 --> 01:04:08,427
- tu ne penses pas ?
-Très agréable.
1195
01:04:08,469 --> 01:04:09,595
Je n'ai pas fait
cette pièce encore.
1196
01:04:09,679 --> 01:04:10,930
Écoute, Charles.
J'ai une terrasse.
1197
01:04:10,972 --> 01:04:12,598
Je veux sortir
en terrasse ?
1198
01:04:15,309 --> 01:04:17,770
Ce n'est pas une terrasse, Christy.
C'est un rebord.
1199
01:04:17,854 --> 01:04:18,896
Non, vraiment, Charles.
Allez.
1200
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
Non, non, Christy, ne le fais pas.
1201
01:04:21,065 --> 01:04:24,151
Mon Dieu, Charles.
Vous êtes vraiment nerveux aujourd'hui.
1202
01:04:24,861 --> 01:04:27,530
Maintenant, enlève ta cravate
et une veste, chérie.
1203
01:04:27,613 --> 01:04:30,533
Et ta chemise.
Je reviens tout de suite.
1204
01:04:30,616 --> 01:04:32,994
♪ Ce n'est pas comme ça ♪
1205
01:04:34,453 --> 01:04:37,331
♪ J'aimerais commencer
tous les matins ♪
1206
01:04:37,415 --> 01:04:38,708
(Harold aboie)
1207
01:04:38,791 --> 01:04:40,918
♪ Avec bonjour, chérie ♪
1208
01:04:41,878 --> 01:04:44,171
♪ Et terminer chaque nuit... ♪
1209
01:04:44,255 --> 01:04:46,257
Je veux jouer
sur la "terrasse", Harold ?
1210
01:04:49,135 --> 01:04:51,304
Maintenant, Charles, je ne peux pas très bien
vous donner une assistance tactile
1211
01:04:51,345 --> 01:04:52,847
si tu es debout
dans le coin.
1212
01:04:53,055 --> 01:04:55,725
Christy, je ne pense pas
J'ai vraiment envie de...
1213
01:04:55,808 --> 01:04:56,893
Bien sûr que non, Charles.
1214
01:04:57,393 --> 01:04:59,145
je vais te donner
une assistance tactile.
1215
01:04:59,186 --> 01:05:01,022
Et puis tu pourras partir
préparez-vous pour ce soir.
1216
01:05:01,105 --> 01:05:03,065
Maintenant, allez.
Allonge-toi ici.
1217
01:05:03,149 --> 01:05:04,817
Oh, n'est-il pas mignon ?
Il veut jouer.
1218
01:05:04,901 --> 01:05:06,527
Maintenant, calme-toi, Harold.
Charles est très tendu.
1219
01:05:06,611 --> 01:05:09,155
Il a eu une dure journée.
Allez, Charles. Allongez-vous.
1220
01:05:09,530 --> 01:05:11,824
Tu ne veux pas décoller
certains de ces vêtements, Charles ?
1221
01:05:11,908 --> 01:05:13,159
Vous vous sentirez
beaucoup plus confortable.
1222
01:05:13,242 --> 01:05:15,286
Oh non, ça va.
Je suis assez à l'aise.
1223
01:05:15,328 --> 01:05:18,331
Maintenant, ça suffit, Harold.
Vous laissez Charles tranquille.
1224
01:05:19,165 --> 01:05:21,125
Nous allons donner à Charles
une assistance tactile.
1225
01:05:21,459 --> 01:05:24,253
C'est parti maintenant, Charles.
Détends-toi, chérie.
1226
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
N'est-ce pas sympa cette chanson ?
1227
01:05:25,838 --> 01:05:27,173
Très agréable.
1228
01:05:27,423 --> 01:05:28,925
Tu sens mon doigt ?
1229
01:05:29,008 --> 01:05:30,134
-Oui bien sûr.
-Bien.
1230
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
Concentrez-vous simplement
en le ressentant.
1231
01:05:32,803 --> 01:05:35,681
Tu sens mon doigt ?
Dis-le, Charles.
1232
01:05:35,723 --> 01:05:36,891
Oui.
1233
01:05:36,974 --> 01:05:39,393
Ferme les yeux, chérie,
et je sens mon doigt.
1234
01:05:40,478 --> 01:05:41,646
Tu sens mon doigt ?
1235
01:05:41,687 --> 01:05:43,022
Oui.
1236
01:05:43,689 --> 01:05:46,067
-Tu sens mon doigt ?
-Oui.
1237
01:05:46,943 --> 01:05:48,402
Tu sens mon doigt ?
1238
01:05:48,486 --> 01:05:49,403
Oui.
1239
01:05:49,695 --> 01:05:51,948
-Tu sens mon doigt ?
-Christy, je suis vraiment
je ne pense pas pouvoir...
1240
01:05:52,031 --> 01:05:53,407
Je sens qu'il y a
beaucoup de pression ici.
1241
01:05:53,491 --> 01:05:55,576
-Tu sens mon doigt ?
-Oui, je le sens, mais--
1242
01:06:04,377 --> 01:06:06,712
Tiens-moi juste contre moi, Charles.
Nous n'avons rien à faire.
1243
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
Christie....
1244
01:06:07,880 --> 01:06:10,007
Mettez vos bras
autour de moi, Charles.
1245
01:06:15,972 --> 01:06:18,224
Nuh-euh,
rien de tout ça ! Non...
1246
01:06:20,059 --> 01:06:23,145
-Tu sens mon doigt ?
-Christy...
1247
01:06:23,229 --> 01:06:25,231
-Tu sens mon doigt ?
-Oui, mais...
1248
01:06:25,648 --> 01:06:27,566
-Tu sens mon doigt ?
-Oui.
1249
01:06:27,858 --> 01:06:30,403
-Charles ?
-Oui?
1250
01:06:30,486 --> 01:06:31,737
Tu sens mon doigt ?
1251
01:06:31,988 --> 01:06:33,656
Christy, je-je--
1252
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
(Charles gémit)
1253
01:06:39,120 --> 01:06:40,621
Tu sens mon doigt ?
1254
01:06:40,913 --> 01:06:42,581
C'est un peu fou,
n'est-ce pas ?
1255
01:06:42,623 --> 01:06:44,875
Oui. Tu sens mon doigt ?
1256
01:06:44,917 --> 01:06:46,919
Oui. Oh, mon Dieu...
1257
01:06:47,003 --> 01:06:48,295
Qu'est-ce qu'il y a, Charles ?
1258
01:06:48,379 --> 01:06:49,880
Tu sens mon doigt ?
1259
01:06:49,922 --> 01:06:51,674
Ah, Charles.
1260
01:06:53,509 --> 01:06:58,055
(sonnerie du téléphone)
1261
01:06:58,097 --> 01:07:00,099
Excuse-moi, chérie.
Peut-être mon agent.
1262
01:07:01,934 --> 01:07:05,062
Oh, bien sûr.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
1263
01:07:05,896 --> 01:07:08,524
Bonjour? OMS? José ?
1264
01:07:08,691 --> 01:07:10,234
Oh, bonjour José.
Comment vas-tu?
1265
01:07:10,276 --> 01:07:11,610
-C'est José.
- Il s'est passé quelque chose ?
1266
01:07:11,694 --> 01:07:13,821
Quoi? Attends une minute, José.
Calme-toi, Charles.
1267
01:07:13,904 --> 01:07:15,114
Il vérifie juste
à l'heure pour ce soir.
1268
01:07:15,197 --> 01:07:17,366
Il envoie une voiture.
1269
01:07:17,450 --> 01:07:19,785
Huit, c'est très bien, chérie.
Je ne peux pas attendre.
1270
01:07:20,786 --> 01:07:22,496
J'ai dit que je ne pouvais pas attendre.
1271
01:07:22,705 --> 01:07:25,499
Attendez. Quoi?
Peu importe, José.
1272
01:07:25,583 --> 01:07:26,834
On se verra ce soir.
1273
01:07:27,126 --> 01:07:29,045
Ce garçon est très attirant,
mais je ne pense pas
1274
01:07:29,128 --> 01:07:30,588
il comprend la langue.
1275
01:07:30,963 --> 01:07:33,966
Ouais, eh bien, tout le monde a ça
problème parfois, Christy.
1276
01:07:34,050 --> 01:07:36,218
-Tu ne crois pas ?
-Certainement.
1277
01:07:36,802 --> 01:07:38,471
Embrasse-moi encore,
tu veux bien, Charles ?
1278
01:07:39,305 --> 01:07:41,390
Je t'aime vraiment beaucoup, Christy.
Tu sais ça ?
1279
01:07:41,474 --> 01:07:44,143
Ouais, je sais.
Pourquoi ne pas simplement
continue comme ça, non ?
1280
01:07:44,226 --> 01:07:45,436
Vous ne pensez pas ?
1281
01:07:45,478 --> 01:07:47,938
Ouais, je suppose.
Mais pourquoi tu ne
embrasse-moi quand même ?
1282
01:07:47,980 --> 01:07:49,648
C'est un si bel après-midi.
1283
01:07:50,149 --> 01:07:55,279
♪ Que peux-tu faire
pour arrêter le sentiment ? ♪
1284
01:08:05,289 --> 01:08:06,707
D'accord, juste ici.
1285
01:08:12,671 --> 01:08:13,964
Très bien, allons-y.
Allez.
1286
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
Obtenez ces patins.
On y va.
1287
01:08:27,269 --> 01:08:30,689
(bavardage indistinct)
1288
01:08:35,653 --> 01:08:38,864
(conversation inaudible)
1289
01:08:40,825 --> 01:08:43,119
C'est parti,
mes magnifiques filles.
1290
01:09:10,437 --> 01:09:12,982
Excusez-moi.
Ces sièges sont-ils occupés ?
1291
01:09:13,065 --> 01:09:14,233
Non.
1292
01:09:14,316 --> 01:09:16,527
Oh, au fait,
as-tu vu Arthur ?
1293
01:09:16,569 --> 01:09:18,487
Georgina Russo :
Ouais, où est Arthur ?
1294
01:09:18,571 --> 01:09:19,905
Où est Arthur ?
1295
01:09:20,281 --> 01:09:22,408
(rires)
Je pensais que c'était toi.
1296
01:09:22,491 --> 01:09:23,909
-Tu ne l'as pas fait !
-Georgina : Tu ne l'as pas fait !
1297
01:09:23,951 --> 01:09:25,411
Il n'a pas attaché
ses lacets !
1298
01:09:25,452 --> 01:09:26,579
Georgine :
Oh, mon Dieu.
1299
01:09:26,662 --> 01:09:28,247
Arthur, où as-tu choisi
ces deux-là ?
1300
01:09:28,289 --> 01:09:29,790
-Nous sommes ses sœurs.
-Georgina : Nous sommes ses sœurs.
1301
01:09:29,874 --> 01:09:30,916
-Ce sont mes sœurs.
-Oh ouais.
1302
01:09:30,958 --> 01:09:32,376
Ce sont ses sœurs.
1303
01:09:35,171 --> 01:09:37,214
Je suis vraiment tombé bien
dans celui-là, n'est-ce pas ?
1304
01:09:37,631 --> 01:09:40,009
-Stefania Russo : Je ne dis pas.
-Georgina : je ne pense pas
elle dit...
1305
01:09:40,092 --> 01:09:41,594
Arthur nous surveille toujours.
1306
01:09:41,677 --> 01:09:42,511
Arthur est habitué aux enfants.
1307
01:09:42,595 --> 01:09:44,471
Est-ce que tu dis ça
tu ne me fais pas confiance
1308
01:09:44,555 --> 01:09:46,390
prendre soin
de ces trois nains ?
1309
01:09:46,432 --> 01:09:48,267
Non, je dis que je ne sais pas
qui va prendre soin de moi.
1310
01:09:48,309 --> 01:09:50,436
-John le fera.
-C'est de ça que j'ai peur.
1311
01:09:50,519 --> 01:09:51,979
Tu n'es pas
cela a du sens, Mère.
1312
01:09:52,062 --> 01:09:53,272
Cette soirée ne fait pas
aucun sens.
1313
01:09:53,355 --> 01:09:54,773
John est très bon
avec des femmes.
1314
01:09:54,857 --> 01:09:55,983
Il a beaucoup
de copines.
1315
01:09:56,066 --> 01:09:57,234
Veux-tu te taire !
1316
01:09:57,276 --> 01:09:58,861
Ah, allez. Nous laisserons tomber
vous revenez à l'hôtel.
1317
01:09:58,944 --> 01:10:00,070
les enfants : Non !
1318
01:10:00,112 --> 01:10:01,572
Ooh, c'est très bien,
M. Russo.
1319
01:10:01,614 --> 01:10:03,407
Mère, je te le promets
nous ferons attention.
1320
01:10:03,449 --> 01:10:04,617
Tu vas
rester ici.
1321
01:10:04,658 --> 01:10:06,076
Ouais, eh bien, nous attendrons
pour toi là.
1322
01:10:06,118 --> 01:10:07,161
Georgine :
Nous vous y attendrons.
1323
01:10:07,244 --> 01:10:08,454
-Merci, Mère.
-Je n'ai pas dit oui.
1324
01:10:08,537 --> 01:10:10,164
-Tu n'as pas dit non.
- Le gamin a raison.
1325
01:10:10,247 --> 01:10:11,957
Allez. Prenons un taxi.
1326
01:10:12,041 --> 01:10:13,292
Arthur, maintenant tu
prends soin de lui.
1327
01:10:13,334 --> 01:10:15,127
-Arthur : Ne t'inquiète pas.
-Michael : Taxi !
1328
01:10:15,169 --> 01:10:16,420
-Georgina : Taxi !
-Stefania : Taxi !
1329
01:10:16,629 --> 01:10:19,131
Et quant à toi,
tu as déjà oublié ce type.
1330
01:10:19,215 --> 01:10:21,300
Oh ouais? Eh bien,
ce n'est pas le mien, c'est le sien.
1331
01:10:21,759 --> 01:10:23,302
-Voici.
-Je te verrai plus tard, Pop.
1332
01:10:23,385 --> 01:10:24,970
-Je te verrai aussi.
-Prends soin de toi, gamin.
1333
01:10:25,054 --> 01:10:26,430
Michel, prends soin de toi !
1334
01:10:26,472 --> 01:10:27,681
-Michael : Ne t'inquiète pas.
-Georgina : Ne t'inquiète pas.
1335
01:10:27,765 --> 01:10:29,475
-Stefania : Au revoir, Johnny !
-Georgina : Au revoir, Johnny !
1336
01:10:29,558 --> 01:10:32,228
-Tu es incroyable.
-Georgina : Maintenant, maintenant, Stefania !
1337
01:10:32,311 --> 01:10:34,605
Stéfanie :
Pourquoi dois-tu répéter
tout ce que tout le monde dit ?
1338
01:10:37,483 --> 01:10:39,026
Je n'ai jamais pu gérer
avec les hommes.
1339
01:10:39,109 --> 01:10:41,111
-Je vois ce que tu veux dire.
-Je parie que oui.
1340
01:10:41,153 --> 01:10:43,572
Non, non, non. Avec des femmes.
Moi avec des femmes.
1341
01:10:44,114 --> 01:10:46,533
Êtes-vous en train de dire que vous ne savez pas
comment gérer les femmes ?
1342
01:10:46,784 --> 01:10:48,327
Toi? Ca c'est drôle.
1343
01:10:48,994 --> 01:10:51,872
Vous êtes un professionnel,
M. Russo. Les femmes sont votre ligne.
1344
01:10:51,956 --> 01:10:53,207
Pourquoi tu ne
appelle-moi Johnny
1345
01:10:53,290 --> 01:10:54,875
ou Jack ou Jake
ou Harry.
1346
01:10:54,959 --> 01:10:58,003
-Tout ce que tu veux, mais...
-Ai-je raison ou tort, M. Russo ?
1347
01:10:58,087 --> 01:10:59,129
À propos de quoi?
1348
01:10:59,171 --> 01:11:00,589
Les femmes sont votre ligne.
1349
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
Eh bien, euh, ça pourrait être le cas.
1350
01:11:04,009 --> 01:11:05,261
Cela ne prouve rien.
1351
01:11:05,344 --> 01:11:07,263
C'est seulement ça qui compte vraiment
quand tu tombes.
1352
01:11:08,097 --> 01:11:09,765
Et quand tu tombes,
personne n'est un pro.
1353
01:11:11,433 --> 01:11:14,311
Bien. Que se passe-t-il
à la fille qui tombe
pour un pro
1354
01:11:14,687 --> 01:11:17,106
quand le pro
ne retombe pas ?
1355
01:11:17,189 --> 01:11:18,649
La fille s'est elle-même
un problème.
1356
01:11:20,442 --> 01:11:22,444
Quelqu'un que nous connaissons
on parle de ça ?
1357
01:11:23,737 --> 01:11:24,989
Seulement légèrement.
1358
01:11:27,700 --> 01:11:29,910
Es-tu amoureux
en ce moment, M. Russo ?
1359
01:11:30,286 --> 01:11:32,121
Je veux dire,
personnellement parlant ?
1360
01:11:32,705 --> 01:11:35,791
Personnellement, non.
Et toi?
1361
01:11:36,166 --> 01:11:38,085
C'est une question idiote.
Je suis marié.
1362
01:11:38,168 --> 01:11:39,545
C'est pourquoi je l'ai demandé.
1363
01:11:41,672 --> 01:11:44,216
M. Russo, promis
nous ne nous marierons jamais.
1364
01:11:44,300 --> 01:11:46,385
Je le promets.
1365
01:11:46,468 --> 01:11:48,470
Promets-nous que nous ne le ferons jamais
tomber amoureux.
1366
01:11:50,222 --> 01:11:51,598
Je le promets.
1367
01:11:52,599 --> 01:11:54,643
M. Russo, je commence
pour t'aimer.
1368
01:11:58,897 --> 01:12:02,484
-(le tonnerre gronde)
-(les gens bavardent)
1369
01:12:11,910 --> 01:12:13,871
Chérie, si tu aimes la country,
tu vas adorer cet endroit.
1370
01:12:13,912 --> 01:12:16,623
-Quoi? Quoi?
-C'est un superbe endroit à la campagne, José.
1371
01:12:16,707 --> 01:12:19,084
Oh, j'adore ça
la musique occidentale, tu sais ?
Tu peux vraiment chanter ça ?
1372
01:12:19,126 --> 01:12:21,170
Elle a
un disque à succès, José.
1373
01:12:21,253 --> 01:12:23,047
-L'as-tu entendu, Charles ?
-Hein?
1374
01:12:23,088 --> 01:12:24,590
-Il l'a entendu, chérie.
-Quoi?
1375
01:12:24,631 --> 01:12:25,883
-José : Quoi ?
-Dolores Martin : Quoi ?
1376
01:12:25,924 --> 01:12:26,633
Quoi?
1377
01:12:26,884 --> 01:12:28,427
(groupe jouant
"De retour au pays")
1378
01:12:28,510 --> 01:12:30,763
♪ Tu t'es levé avant le soleil ? ♪
1379
01:12:31,096 --> 01:12:33,640
♪ Et regardé pendant
la nuit et le jour ♪
1380
01:12:33,724 --> 01:12:35,517
♪ Fondu en un seul ♪
1381
01:12:35,976 --> 01:12:40,439
♪ À quand remonte la dernière fois
tu as vraiment regardé la pluie ? ♪
1382
01:12:40,647 --> 01:12:42,483
♪ Dégoulinant dans le caniveau ♪
1383
01:12:42,566 --> 01:12:45,819
♪ Éclabousser
la vitre ♪
1384
01:12:46,779 --> 01:12:50,908
♪ Mes plus beaux souvenirs
sont liés autour de ces choses ♪
1385
01:12:51,283 --> 01:12:53,285
♪ École du dimanche,
règles pour l'heure du coucher ♪
1386
01:12:53,369 --> 01:12:55,037
♪ Et la balançoire grinçante de grand-mère ♪
1387
01:12:55,120 --> 01:12:58,499
(conversation inaudible)
1388
01:13:00,417 --> 01:13:06,215
♪ Trippin' dans le couloir
sur le fauteuil à bascule de grand-père ♪
1389
01:13:06,298 --> 01:13:11,470
♪ De retour au pays
maintenant je sais que tu vas dire ♪
1390
01:13:11,553 --> 01:13:12,846
♪ De retour au pays ♪
1391
01:13:12,930 --> 01:13:15,766
♪ Tu ne souhaites pas
que tu étais resté ♪
1392
01:13:16,308 --> 01:13:17,643
♪ De retour au pays ♪
1393
01:13:17,684 --> 01:13:20,687
♪ Où sont les roses
poussent toujours à l'état sauvage ♪
1394
01:13:21,021 --> 01:13:22,439
♪ De retour au pays ♪
1395
01:13:22,481 --> 01:13:26,443
♪ Où tu as marché
ces kilomètres de pays ♪
1396
01:13:33,117 --> 01:13:34,368
chanteur :
Mesdames et messieurs,
1397
01:13:34,451 --> 01:13:36,328
Christy Miller est là
le public avec nous ce soir.
1398
01:13:36,370 --> 01:13:38,831
Elle pense que c'est son soir de congé.
mais nous n'aurons pas ça.
1399
01:13:38,914 --> 01:13:41,458
Viens ici, Christy !
Chantez avec nous !
1400
01:13:41,500 --> 01:13:45,712
(la foule applaudit)
1401
01:13:46,964 --> 01:13:48,507
(chante)
♪ À quand remonte la dernière fois ♪
1402
01:13:48,549 --> 01:13:51,009
♪ Tu as vu le coucher du soleil
à travers les arbres ♪
1403
01:13:51,468 --> 01:13:55,848
♪ Assis sur le porche arrière
dans une brise fraîche du soir ♪
1404
01:13:56,265 --> 01:14:00,727
♪ À quand remonte la dernière fois
tu as entendu une chanson de Bobwhite ♪
1405
01:14:00,811 --> 01:14:05,441
♪ À quand remonte la dernière fois,
Je parie que ça fait trop longtemps ♪
1406
01:14:06,859 --> 01:14:11,029
♪ De retour au pays
maintenant je sais que tu vas dire ♪
1407
01:14:11,530 --> 01:14:13,031
♪ De retour au pays ♪
1408
01:14:13,073 --> 01:14:16,368
♪ Tu ne souhaites pas
que tu étais resté ♪
1409
01:14:16,410 --> 01:14:17,786
♪ De retour au pays ♪
1410
01:14:17,870 --> 01:14:20,873
♪ Où sont les roses
poussent toujours à l'état sauvage ♪
1411
01:14:21,206 --> 01:14:22,541
♪ De retour au pays ♪
1412
01:14:22,624 --> 01:14:25,711
♪ Où tu as marché
ces kilomètres de pays ♪
1413
01:14:26,003 --> 01:14:27,546
Christie :
Allez, tout le monde, chantez !
1414
01:14:27,588 --> 01:14:29,214
♪ De retour au pays ♪
1415
01:14:29,256 --> 01:14:31,717
(dialogue inaudible)
1416
01:14:31,758 --> 01:14:33,051
♪ De retour au pays ♪
1417
01:14:33,135 --> 01:14:36,180
♪ Tu ne souhaites pas
que tu étais resté ♪
1418
01:14:36,221 --> 01:14:37,848
♪ De retour au pays ♪
1419
01:14:37,890 --> 01:14:40,893
♪ Où sont les roses
poussent toujours à l'état sauvage ♪
1420
01:14:41,226 --> 01:14:42,603
♪ De retour au pays ♪
1421
01:14:42,686 --> 01:14:45,856
♪ Où tu as marché
ces kilomètres de pays ♪
1422
01:14:45,898 --> 01:14:46,899
(clou)
1423
01:14:46,940 --> 01:14:50,569
(le public applaudit
et applaudissant)
1424
01:14:54,114 --> 01:14:56,575
chanteur :
Mesdames et messieurs,
Christy Miller !
1425
01:14:57,993 --> 01:15:00,496
(claquant)
1426
01:15:06,543 --> 01:15:10,756
(le public applaudit
et applaudissant)
1427
01:15:20,015 --> 01:15:24,561
("Omaha"
par Waylon Jennings jouant)
1428
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
-C'est drôle.
-Qu'est-ce qui est drôle ?
1429
01:15:29,233 --> 01:15:31,944
J'allais t'inviter
pour boire un verre. J'habite ici.
1430
01:15:32,027 --> 01:15:33,779
Ah, quelle coïncidence.
1431
01:15:33,862 --> 01:15:35,531
Mais je vois celui de mon ami
utilisant le lieu.
1432
01:15:35,614 --> 01:15:36,949
Chauffeur de taxi, je connais.
1433
01:15:37,616 --> 01:15:38,825
C'est le hack.
1434
01:15:39,201 --> 01:15:41,453
En utilisant ou, euh, vous... ?
1435
01:15:41,537 --> 01:15:43,330
-Non, non. Je traîne juste.
-Ah.
1436
01:15:43,705 --> 01:15:45,457
Eh bien, bien.
J'aurai un chaperon.
1437
01:15:45,499 --> 01:15:47,543
-Où est cette boisson ?
-Ici.
1438
01:15:51,171 --> 01:15:55,759
♪ Omaha, tu as pesé
lourd dans mon esprit ♪
1439
01:15:55,801 --> 01:15:57,678
Celui de ton ami
un amateur de musique.
1440
01:15:57,761 --> 01:15:59,054
Très friand de musique.
1441
01:16:01,640 --> 01:16:02,724
C'est moi, Sam !
1442
01:16:02,808 --> 01:16:04,935
Oh. J'étais juste
je t'écris un mot.
1443
01:16:06,728 --> 01:16:08,146
-Oh.
-C'est Angela, Sam.
1444
01:16:08,605 --> 01:16:11,775
Bonjour. Je m'appelle Déborah.
Je venais juste de partir.
1445
01:16:11,817 --> 01:16:13,694
-Bonjour Déborah.
-Qu'est-ce que tu bois ?
1446
01:16:13,777 --> 01:16:15,571
Je dois travailler.
Je conduis un hack.
1447
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
Oui, il me l'a dit.
Je vais prendre un scotch !
1448
01:16:17,531 --> 01:16:18,657
-Est-ce que ça te plaît ?
-Jean : Non.
1449
01:16:18,699 --> 01:16:20,075
-C'est bon.
- Bien, merci.
1450
01:16:20,158 --> 01:16:23,370
Je conduis pour mon père.
Il avait un peu... tu sais.
1451
01:16:23,453 --> 01:16:25,163
Oh, je suis désolé.
Comment va-t-il ?
1452
01:16:25,247 --> 01:16:27,165
Oh, il est génial.
Il sera génial.
1453
01:16:27,207 --> 01:16:30,502
Euh, tellement longtemps.
J'ai laissé les clés sur la table.
1454
01:16:30,586 --> 01:16:31,837
-Jean : D’accord.
-Merci pour l'endroit.
1455
01:16:31,878 --> 01:16:33,171
Jean :
Bien sûr, Sam. À tout moment.
1456
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
Si longtemps.
Ravi de vous rencontrer.
1457
01:16:36,341 --> 01:16:37,718
(la porte se ferme)
1458
01:16:40,846 --> 01:16:42,681
Pourquoi tu l'appelles Sam ?
1459
01:16:42,764 --> 01:16:44,558
Parce qu'elle n'a pas l'air
comme une Déborah.
1460
01:16:44,641 --> 01:16:45,767
Eh bien, elle n'a pas l'air
comme un Sam.
1461
01:16:45,851 --> 01:16:47,519
Elle ressemble plus à Sam
qu'une Déborah.
1462
01:16:48,061 --> 01:16:49,813
Alors pourquoi tu ne
appelle-moi Steve.
1463
01:16:49,855 --> 01:16:53,233
D'accord, Steve. Mais toi,
tu ressembles à une Angela.
1464
01:16:53,567 --> 01:16:56,653
Comment ça, Angèle ?
Ça veut dire ange, n'est-ce pas ?
1465
01:17:02,200 --> 01:17:04,536
Maintenant tu sais pourquoi mon mari
m'a suivi.
1466
01:17:05,037 --> 01:17:07,706
je suis une femme effrontée
à qui on ne peut pas faire confiance.
1467
01:17:07,748 --> 01:17:11,376
Mm-hmm.
J'ai eu une autre idée.
1468
01:17:11,418 --> 01:17:14,046
Moi, tu m'as rappelé
de quelqu'un que j'ai connu à l'école.
1469
01:17:14,880 --> 01:17:18,300
Une religieuse de huitième année.
J'étais amoureux d'elle.
1470
01:17:18,884 --> 01:17:20,886
Je suis sûr qu'elle l'était
amoureux de moi aussi.
1471
01:17:22,012 --> 01:17:24,181
Mais je l'ai attendue
faire le premier pas.
1472
01:17:25,182 --> 01:17:26,224
L'a-t-elle fait ?
1473
01:17:28,518 --> 01:17:29,853
Tout à l' heure.
1474
01:17:32,564 --> 01:17:36,652
(musique douce jouée)
1475
01:17:44,159 --> 01:17:47,537
Je pense que c'est tellement sexy d'avoir
cette voiture nous suit jusqu'au bout.
1476
01:17:47,788 --> 01:17:49,247
Et Charles ?
1477
01:17:49,456 --> 01:17:51,416
Est-il un peu amoureux,
ou je suis fou ?
1478
01:17:51,625 --> 01:17:52,751
Cela semblait un peu évident
il voulait
1479
01:17:52,793 --> 01:17:54,419
emmener ton ami
seul à la maison.
1480
01:17:54,503 --> 01:17:56,421
Hein? Oh, seul, ouais.
1481
01:17:56,588 --> 01:17:57,589
(Christy rit)
1482
01:17:57,673 --> 01:17:58,882
Tu es terriblement mignon.
1483
01:17:58,924 --> 01:18:00,634
Êtes-vous riche
ou quelque chose comme ça, chérie ?
1484
01:18:00,717 --> 01:18:02,260
Ah, un peu.
1485
01:18:02,302 --> 01:18:04,221
je pense
Je tombe amoureux.
1486
01:18:04,262 --> 01:18:05,847
Amour? Tu veux de l'amour ?
1487
01:18:05,931 --> 01:18:08,433
Mm, c'est vrai, des yeux brillants.
Quel âge as-tu?
1488
01:18:08,475 --> 01:18:09,643
Moi? J'ai 19 ans.
1489
01:18:09,726 --> 01:18:10,852
Ce n'est pas le cas !
1490
01:18:10,936 --> 01:18:12,354
Euh, j'aurai bientôt 20 ans.
1491
01:18:12,437 --> 01:18:14,189
Mm, eh bien,
rien n'est pressé, chérie.
1492
01:18:20,445 --> 01:18:22,239
(Christy gémit)
1493
01:18:23,281 --> 01:18:24,616
Je viens boire un verre, oui ?
1494
01:18:24,658 --> 01:18:26,326
Tu viens boire un verre, non.
1495
01:18:27,035 --> 01:18:28,036
Hein ?
1496
01:18:28,120 --> 01:18:30,455
je dois répéter
très tôt le matin.
1497
01:18:34,126 --> 01:18:36,128
je dois répéter
très tôt...
1498
01:18:40,298 --> 01:18:41,758
Appelez-moi, maintenant !
1499
01:18:53,311 --> 01:18:54,438
Ici, ça va.
1500
01:18:57,482 --> 01:18:58,650
Eh bien...
1501
01:18:58,734 --> 01:18:59,985
Eh bien...
1502
01:19:00,402 --> 01:19:01,570
Je dois y aller.
Celui de mon mari...
1503
01:19:01,653 --> 01:19:03,989
Ouais, je, euh, je dois
lève-toi tôt quand même.
1504
01:19:05,449 --> 01:19:06,992
-Au revoir.
-Au revoir.
1505
01:19:09,828 --> 01:19:10,912
Allez-y doucement.
1506
01:19:11,246 --> 01:19:13,874
("Plus que vous ne le savez"
par Frank Sinatra jouant)
1507
01:19:13,957 --> 01:19:15,792
♪ Dernièrement, je trouve ♪
1508
01:19:16,918 --> 01:19:20,088
♪ Tu es dans mes pensées ♪
1509
01:19:20,464 --> 01:19:22,466
(la porte s'ouvre, se ferme)
1510
01:19:23,216 --> 01:19:25,260
-Merci.
-chauffeur de taxi : Merci, monsieur.
1511
01:19:34,936 --> 01:19:36,396
(les portes de la voiture se ferment)
1512
01:19:43,236 --> 01:19:44,488
(la porte s'ouvre)
1513
01:19:46,448 --> 01:19:47,532
(la porte se ferme)
1514
01:19:54,956 --> 01:19:57,876
(conversation inaudible)
1515
01:19:58,877 --> 01:20:04,049
(cris indistincts étouffés)
1516
01:20:20,524 --> 01:20:22,150
(la porte se ferme de l'autre côté de la rue)
1517
01:20:22,901 --> 01:20:26,404
(des pas approchent)
1518
01:20:46,925 --> 01:20:49,427
Citrouille. Citrouille?
1519
01:20:50,762 --> 01:20:52,597
Citrouille, qu'est-ce que tu es
faire là ? Hein?
1520
01:20:52,681 --> 01:20:55,600
Que sens-tu
là-bas ? Hein?
1521
01:20:55,684 --> 01:20:57,018
Allez.
1522
01:20:57,936 --> 01:20:59,980
Quel est le problème,
Citrouille, hein ?
1523
01:21:01,273 --> 01:21:04,025
Qu'est-ce qu'il y a, Pumpkin, hein ?
Qu'est-ce que c'est?
1524
01:21:06,319 --> 01:21:09,030
Eh bien, Charles !
Que fais-tu là-bas ?
1525
01:21:12,534 --> 01:21:15,370
Je... je ne pouvais pas partir.
1526
01:21:32,929 --> 01:21:35,390
Que fais-tu, Charles ?
Tu ne me l'as jamais dit.
1527
01:21:37,017 --> 01:21:40,145
-Euh, agent de voyage.
-Oh.
1528
01:21:40,186 --> 01:21:44,316
Vous savez, les tournées, les avions,
les trains, les bus, vous savez ?
1529
01:21:45,358 --> 01:21:48,320
Comme c'est... bizarre.
1530
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
Vraiment ? Pourquoi?
1531
01:21:51,865 --> 01:21:54,326
Tu ne ressembles pas
un agent de voyages.
1532
01:21:55,452 --> 01:21:56,536
Je ne sais pas?
1533
01:21:56,828 --> 01:21:58,163
Non, ce n'est pas le cas.
1534
01:21:58,705 --> 01:22:00,999
Eh bien,
à quoi je ressemble ?
1535
01:22:02,542 --> 01:22:05,253
je ne sais pas exactement
mais pas un agent de voyages.
1536
01:22:06,838 --> 01:22:08,340
-Peut-être...
-Ouais ?
1537
01:22:10,342 --> 01:22:11,509
...plutôt...
1538
01:22:13,595 --> 01:22:15,388
quelqu'un
qui voyage lui-même.
1539
01:22:23,688 --> 01:22:26,566
(les gens bavardent, rient)
1540
01:22:35,700 --> 01:22:37,160
(la porte se ferme)
1541
01:22:58,056 --> 01:23:00,600
(les oiseaux gazouillent)
1542
01:23:00,684 --> 01:23:03,311
(sifflant)
1543
01:23:03,395 --> 01:23:04,562
(bruit sourd de valise)
1544
01:23:26,626 --> 01:23:30,088
(le sifflement continue)
1545
01:23:47,355 --> 01:23:48,523
(gémissements)
1546
01:23:56,197 --> 01:23:57,699
José :
Emmenez-nous à Foley Square.
1547
01:24:06,541 --> 01:24:08,376
(les pneus crissent)
1548
01:24:10,712 --> 01:24:13,965
(les pneus crissent)
1549
01:24:14,049 --> 01:24:15,175
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
1550
01:24:15,258 --> 01:24:16,426
-Tu ne sais pas que je ne suis pas en service ?
-Suivez ça...
1551
01:24:16,468 --> 01:24:17,969
C'est une urgence !
Voudriez-vous suivre ce taxi ?
1552
01:24:18,011 --> 01:24:19,179
-Conduire--
-chauffeur : Suivre quel taxi ?
1553
01:24:19,262 --> 01:24:20,263
Charles :
Juste ici,
Je vais vous montrer !
1554
01:24:20,305 --> 01:24:21,347
Conduisez!
Conduire! Conduire!
1555
01:24:21,431 --> 01:24:24,184
-(le moteur tourne)
-(les pneus crissent)
1556
01:24:25,518 --> 01:24:27,103
(crissement des pneus)
1557
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Je suis désolé.
Nous sommes très en retard.
1558
01:24:32,108 --> 01:24:33,443
C'est bon, Mac.
Avez-vous besoin d'aide ?
1559
01:24:33,485 --> 01:24:35,695
-Quoi?
-Non, merci beaucoup.
1560
01:24:46,581 --> 01:24:49,167
(les pneus crissent)
1561
01:24:50,460 --> 01:24:51,294
(klaxonnant)
1562
01:24:51,336 --> 01:24:52,837
chauffeur de taxi :
Hé, mon pote !
1563
01:25:33,586 --> 01:25:36,256
Excusez-moi...
(conversation indistincte)
1564
01:25:37,382 --> 01:25:38,550
Mm-hmm.
1565
01:25:50,478 --> 01:25:54,649
(bourdonnement)
1566
01:25:57,235 --> 01:25:59,237
Bonjour, juge.
Je suis désolé, je suis en retard. Salut les enfants.
1567
01:25:59,320 --> 01:26:01,239
Attends que je te le dise
que je viens de voir.
1568
01:26:02,031 --> 01:26:05,285
(conversation inaudible)
1569
01:26:14,627 --> 01:26:16,754
Oh, Mme Niotes !
1570
01:26:16,838 --> 01:26:18,423
Désolé, Mme Niotes.
Ceci est juste venu pour toi.
1571
01:26:18,464 --> 01:26:20,633
-Merci.
-C'est bon.
Cela vient de votre mari.
1572
01:26:20,717 --> 01:26:21,885
Passe une bonne journée.
1573
01:26:24,304 --> 01:26:26,931
Michel :
Mère ? Allez,
allons-y.
1574
01:26:27,932 --> 01:26:29,058
Quel est le problème?
1575
01:26:29,392 --> 01:26:30,685
Rien, chérie.
1576
01:26:31,394 --> 01:26:33,938
Là. Ça vient de ton père.
Il rentre à la maison ce soir.
1577
01:26:33,980 --> 01:26:35,190
Michel :
Vraiment ? Bien.
1578
01:26:35,273 --> 01:26:37,358
Il a également écrit que nous avons
partir demain.
1579
01:26:37,442 --> 01:26:40,195
Partir? je pensais
c'était deux semaines.
Il n'y en a qu'un.
1580
01:26:40,278 --> 01:26:41,487
Eh bien, quelque chose
ça a dû arriver.
1581
01:26:41,571 --> 01:26:43,615
Que vais-je dire à Georgina ?
Elle sera tellement déçue.
1582
01:26:43,656 --> 01:26:46,117
- Et toi, gamin ?
-Je suis déçu aussi.
1583
01:26:46,576 --> 01:26:48,536
Eh bien, alors
nous sommes tous déçus.
1584
01:26:52,957 --> 01:26:55,251
-Passe une bonne journée, chérie.
-Au revoir. A ce soir.
1585
01:26:55,293 --> 01:26:56,961
Ne pense pas à demain.
1586
01:26:59,839 --> 01:27:01,466
(bavardage indistinct)
1587
01:27:07,180 --> 01:27:08,514
chauffeur de taxi :
Où aller, madame ?
1588
01:27:08,973 --> 01:27:10,975
Oh non, c'est tout,
merci.
1589
01:27:12,477 --> 01:27:14,562
-Là.
-Merci beaucoup.
1590
01:27:25,865 --> 01:27:27,742
(les enfants bavardent)
1591
01:27:31,621 --> 01:27:33,456
Qu'est-ce que tu es
tu regardes, idiot ?
1592
01:27:33,498 --> 01:27:35,124
Jean :
Une vision dans la ville de Stuyvesant.
1593
01:27:35,500 --> 01:27:37,710
Ils devraient te garder ici
pour habiller les lieux.
1594
01:27:38,920 --> 01:27:40,380
Ne sommes-nous pas des chippers.
1595
01:28:07,532 --> 01:28:08,574
As-tu vu Arthur ?
1596
01:28:08,866 --> 01:28:11,869
Si je le vois, je vais
coupé son truc.
1597
01:28:12,161 --> 01:28:13,621
D'accord. Je vais lui dire.
1598
01:28:18,167 --> 01:28:19,294
Cinq minutes, Angela.
1599
01:28:19,377 --> 01:28:21,379
-Je parie.
-Cinq minutes.
1600
01:28:22,880 --> 01:28:23,881
Hé!
1601
01:28:24,257 --> 01:28:26,217
(la chanson de Christy
"Un jour depuis hier"
jouer sur l'autoradio)
1602
01:28:26,301 --> 01:28:29,429
♪ C'était juste un jour
depuis hier ♪
1603
01:28:30,346 --> 01:28:33,641
♪ Quand tout a commencé ? ♪
1604
01:28:33,725 --> 01:28:35,310
(éteint la stéréo, la musique s'arrête)
1605
01:28:37,353 --> 01:28:40,315
Angèle ! Hé, Angèle !
1606
01:28:48,239 --> 01:28:49,866
Ça ne fait tout simplement pas
aucun sens, Johnny.
1607
01:28:49,907 --> 01:28:52,160
Pas après les quatre derniers jours.
Ce n'est tout simplement pas le cas.
1608
01:28:52,243 --> 01:28:54,412
-Où est Amy ?
-Où est Léon ?
1609
01:28:54,454 --> 01:28:55,872
Léon Léondopolous :
Ici.
1610
01:29:00,001 --> 01:29:01,210
Léon ?
1611
01:29:01,252 --> 01:29:02,754
Léon :
Ici, pour l'amour de Dieu.
1612
01:29:13,931 --> 01:29:14,932
Léon....
1613
01:29:15,850 --> 01:29:17,393
Charles, j'essayais
pour vous joindre.
1614
01:29:17,435 --> 01:29:19,270
Mme Martin apparaît
avoir quitté M. Martin.
1615
01:29:19,312 --> 01:29:20,980
Elle lui a quand même laissé un mot.
1616
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
Où est-elle allée ?
1617
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
C'était mon fervent espoir
que tu aurais
cette réponse, Charles.
1618
01:29:25,735 --> 01:29:28,488
Après tout,
M. Martin nous paie
pour précisément cette réponse.
1619
01:29:28,571 --> 01:29:29,781
Que veux-tu dire,
où est-elle allée ?
1620
01:29:29,822 --> 01:29:31,074
Tu ne l'as pas suivie
ce matin ?
1621
01:29:31,115 --> 01:29:32,408
C'est quoi, ton jour de congé ?
1622
01:29:32,450 --> 01:29:34,118
Je l'ai perdue, Léon.
1623
01:29:35,286 --> 01:29:36,996
Oh, c'est une merveilleuse nouvelle.
1624
01:29:37,080 --> 01:29:38,414
Autour de l'Hôtel de Ville.
1625
01:29:38,456 --> 01:29:40,291
Ils ont juste disparu.
J'ai regardé et regardé.
1626
01:29:40,333 --> 01:29:42,794
-Léon : Qui sont "ils ?"
-Elle et José.
1627
01:29:42,877 --> 01:29:43,878
Ils avaient des bagages.
1628
01:29:44,629 --> 01:29:46,255
Qui est José ?
Le petit ami ?
1629
01:29:46,297 --> 01:29:47,632
Eh bien...
1630
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
je suppose
on pourrait dire ça.
1631
01:29:52,428 --> 01:29:53,971
Vous devinez
Je pourrais dire ça ?
1632
01:29:54,389 --> 01:29:57,350
Charles, tu n'es pas
n'a aucun sens.
1633
01:29:57,683 --> 01:29:59,477
Je veux que tu découvres
où est cette femme,
1634
01:29:59,519 --> 01:30:01,062
et je te veux
pour le savoir rapidement,
1635
01:30:01,145 --> 01:30:02,480
parce que si nous
je ne le découvre pas,
1636
01:30:02,522 --> 01:30:03,815
ça va
être très difficile
1637
01:30:03,856 --> 01:30:06,234
pour M. Martin
pour justifier de nous payer.
1638
01:30:06,984 --> 01:30:08,986
Ugh, ça fait
une merveilleuse matinée jusqu’à présent.
1639
01:30:09,070 --> 01:30:12,198
L’affaire Niotes touche à sa fin.
Je ne vous l'ai pas dit.
1640
01:30:12,490 --> 01:30:13,741
Non, tu ne l'as pas fait.
1641
01:30:13,825 --> 01:30:15,535
Léon :
Allez-y, messieurs.
Trouvez cette fille Martin.
1642
01:30:15,618 --> 01:30:16,786
Qu'est-ce que tu attends ?
1643
01:30:16,828 --> 01:30:18,830
Arthur, appelle quelques endroits
pour un nouveau secrétaire.
1644
01:30:18,871 --> 01:30:20,164
Amy nous a quitté.
1645
01:30:22,792 --> 01:30:24,627
Jean :
Qu'est-ce qu'il y a avec Niotes ?
Je pensais que c'était deux semaines.
1646
01:30:24,669 --> 01:30:26,796
Je dois retourner à Londres,
quelque chose d'affaires,
Je ne sais pas.
1647
01:30:26,838 --> 01:30:28,881
Il arrivera vers minuit.
Ils partent tous demain.
1648
01:30:28,965 --> 01:30:30,675
-John : Euh-huh.
-John, je suis mortifié.
1649
01:30:30,758 --> 01:30:32,760
-Oh, elle reviendra, Léon.
-Tu crois ?
1650
01:30:32,844 --> 01:30:33,886
Bien sûr.
1651
01:30:33,970 --> 01:30:35,096
Léon :
Je suppose...
1652
01:30:35,179 --> 01:30:36,431
tu dois avoir
deviné...
1653
01:30:36,514 --> 01:30:38,266
-Depuis le début.
-Quand?
1654
01:30:38,349 --> 01:30:39,642
Il y a trois ans. "Quand?"
1655
01:30:39,976 --> 01:30:42,145
Vous le saviez
pendant trois ans
et tu ne me l'as jamais dit ?
1656
01:30:42,186 --> 01:30:43,146
Ouais, c'est vrai.
1657
01:30:43,187 --> 01:30:45,273
-Mon Dieu.
-Tout le monde est connu.
1658
01:30:45,356 --> 01:30:46,524
je ne sais pas
ce que je vais faire.
1659
01:30:46,607 --> 01:30:48,651
Eh bien, qui le fait ?
1660
01:30:50,862 --> 01:30:53,865
(bavardage indistinct qui se chevauche)
1661
01:30:54,449 --> 01:30:55,950
-Bonjour à tous.
-Arthur : Attends.
1662
01:30:56,033 --> 01:30:57,660
Charles :
Christy, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1663
01:30:57,702 --> 01:30:59,495
Christie :
J'espère que vous venez tous
le nouveau spectacle de ce soir.
1664
01:30:59,537 --> 01:31:02,206
Et que pensez-vous de ces dépliants ?
Ne sont-ils pas gentils ?
1665
01:31:02,290 --> 01:31:03,416
Le disque avance
si bien,
1666
01:31:03,499 --> 01:31:04,959
ils commencent
pour dépenser de l'argent.
1667
01:31:05,042 --> 01:31:07,128
Revue "People"
convoqué pour un entretien.
1668
01:31:07,211 --> 01:31:08,379
Je vais vous donner une fiche.
1669
01:31:08,463 --> 01:31:09,922
Tu es génial
dans le sac, chérie,
1670
01:31:10,256 --> 01:31:11,674
mais de mauvais détectives.
1671
01:31:12,008 --> 01:31:14,552
Je n'ai pas pu suivre
un éléphant en cinquième position.
1672
01:31:14,594 --> 01:31:17,472
Les filles passent à travers
leurs doigts sont comme du sable.
1673
01:31:18,347 --> 01:31:20,892
Christy, qu'est-ce que tu es
parler ? Savez-vous
où sont-ils ?
1674
01:31:20,975 --> 01:31:23,102
-Pourquoi, Charles, que veux-tu dire ?
-Que veux-tu dire
"Qu'est-ce que je veux dire ?"
1675
01:31:23,186 --> 01:31:25,062
Que veux-tu dire
"Je ne pouvais pas suivre
un éléphant en Cinquième » ?
1676
01:31:25,146 --> 01:31:27,231
Mon Dieu, Charles.
Tu es très agité
ce matin.
1677
01:31:27,273 --> 01:31:28,733
Qu'avais-tu,
une mauvaise journée au tribunal ?
1678
01:31:29,275 --> 01:31:31,277
Là. Avez-vous entendu ça ?
Elle sait où ils sont.
1679
01:31:31,360 --> 01:31:32,361
Où sont-ils, Christy ?
S'il te plaît?
1680
01:31:32,403 --> 01:31:33,446
Tu ne t'es pas rasé
aujourd'hui, Charles.
1681
01:31:33,529 --> 01:31:34,822
Quoi, tu es
se laisser pousser la barbe ?
1682
01:31:35,865 --> 01:31:37,241
Johnny, pourrais-tu
aidez-nous ici?
1683
01:31:37,408 --> 01:31:38,576
Qu'est-ce que tout le monde
parler ?
1684
01:31:38,618 --> 01:31:39,911
Qu'est-ce qu'elle doit faire
avec tout ça ?
1685
01:31:39,952 --> 01:31:41,287
Vous plaisantez j'espère?
Christy Miller a
1686
01:31:41,370 --> 01:31:42,497
le scoop
sur tout le monde en ville.
1687
01:31:42,580 --> 01:31:43,498
Sait probablement
où est Amy.
1688
01:31:43,581 --> 01:31:44,582
-Je fais.
-Tu vois?
1689
01:31:44,707 --> 01:31:46,417
-Léon : Quoi ?
- Elle est dans les toilettes des dames.
1690
01:31:46,459 --> 01:31:49,253
D'accord. Barbara Jo's
je joue à l'idiot.
1691
01:31:49,337 --> 01:31:51,380
Tout comme Sylvie
et tout comme les tulipes.
1692
01:31:51,422 --> 01:31:53,674
- Tout comme Christy.
-Personne ne connaît le zip, hein ?
1693
01:31:53,758 --> 01:31:55,176
Quoi, vous êtes les filles
de mèche ou quoi ?
1694
01:31:55,259 --> 01:31:57,094
Bien sûr, qu'en pensez-vous ?
Vas-y, chérie.
Donnez-lui les conditions.
1695
01:31:57,136 --> 01:31:59,430
Attends une minute.
Que fait-elle
dans les toilettes des dames ?
1696
01:31:59,764 --> 01:32:01,307
-Des détectives.
-(la porte s'ouvre)
1697
01:32:01,599 --> 01:32:03,601
Eh bien, regardez qui est là.
Bonjour, Amy.
1698
01:32:03,684 --> 01:32:04,977
Bonjour Christy.
1699
01:32:05,061 --> 01:32:06,687
Léon, dis bonjour à Amy.
1700
01:32:08,439 --> 01:32:09,690
Bonjour, Amy.
1701
01:32:10,399 --> 01:32:11,400
Bonjour Léon.
1702
01:32:11,442 --> 01:32:13,110
(sonnerie du téléphone)
1703
01:32:13,319 --> 01:32:15,154
OK, les amis, je dois y aller.
À plus tard.
1704
01:32:15,238 --> 01:32:16,948
-Je t'accompagne, John.
-Maintenant, attends une minute.
1705
01:32:16,989 --> 01:32:18,741
Christy, tu ne peux pas
pars comme ça.
1706
01:32:18,783 --> 01:32:20,785
-Tu peux attendre un moment ?
-Tu lui as manqué.
1707
01:32:20,826 --> 01:32:21,953
Merci.
1708
01:32:23,120 --> 01:32:24,664
C'est Mme Léondopolous.
1709
01:32:24,747 --> 01:32:26,207
Pourrais-tu lui dire
Je ne suis pas là ?
1710
01:32:26,499 --> 01:32:27,875
Tu lui dis.
1711
01:32:30,962 --> 01:32:32,380
Bonjour? Je ne suis pas là.
1712
01:32:32,755 --> 01:32:34,549
Je suis terriblement en retard.
Je t'appellerai plus tard.
1713
01:32:35,758 --> 01:32:36,801
Là.
1714
01:32:39,637 --> 01:32:40,846
Grosse affaire.
1715
01:32:41,556 --> 01:32:43,641
Amy, je t'aime.
1716
01:32:43,683 --> 01:32:45,560
Eh bien, pourquoi tu ne
embrasse-moi alors ?
1717
01:32:46,102 --> 01:32:47,144
T'embrasser ?
1718
01:32:47,478 --> 01:32:48,688
je n'aurais pas...
ça ne m'est pas venu à l'esprit
1719
01:32:48,771 --> 01:32:49,981
ce baiser
serait approprié.
1720
01:32:50,022 --> 01:32:51,983
-Je veux dire--
-Veux-tu te taire.
1721
01:32:52,066 --> 01:32:54,235
(Christy rit)
1722
01:32:54,318 --> 01:32:56,237
Christy, ce n'est pas
très drôle.
1723
01:32:56,320 --> 01:32:57,905
Arthur, dis-lui
ce n'est pas drôle.
1724
01:32:57,989 --> 01:32:59,073
Ce n'est pas drôle.
1725
01:32:59,156 --> 01:33:00,783
Christie :
Tu n'auras qu'à attendre
à ce soir, chérie.
1726
01:33:00,825 --> 01:33:03,369
Il n'est que neuf heures.
Je veux dire, et honnêtement, Charles...
1727
01:33:03,452 --> 01:33:05,329
Je me demande qui ils sont
on en parle.
1728
01:33:05,413 --> 01:33:06,497
Je vous le ferai savoir.
1729
01:33:06,539 --> 01:33:07,748
Viens-tu
ce soir, Johnny ?
1730
01:33:07,832 --> 01:33:09,000
Jean :
Je vais essayer, gamin.
1731
01:33:09,083 --> 01:33:10,001
Je sais ce que ça veut dire !
1732
01:33:10,084 --> 01:33:12,003
Maintenant, regarde ici, Christy.
C'est mon travail, d'accord ?
1733
01:33:12,044 --> 01:33:14,046
Cela n'a rien à voir
avec mes intérêts personnels.
1734
01:33:14,130 --> 01:33:15,965
Eh bien, Charles,
pardonnez-moi si je ris.
1735
01:33:16,007 --> 01:33:17,592
Ha ha. Et maintenant, au revoir.
1736
01:33:17,675 --> 01:33:19,176
-Christy !
-Mieux.
1737
01:33:19,218 --> 01:33:20,886
-Quoi?
-Nous la suivrons.
1738
01:33:21,679 --> 01:33:23,264
Hein ? Clev-ouais ?
1739
01:33:23,347 --> 01:33:24,849
C'est vrai, c'est vrai.
1740
01:33:26,684 --> 01:33:28,686
-Regarde ce que j'ai trouvé.
-Comment ça va, Sam ?
1741
01:33:28,728 --> 01:33:29,937
Je ne peux pas me plaindre, patron.
1742
01:33:30,021 --> 01:33:31,022
Christie :
Johnny !
1743
01:33:31,564 --> 01:33:33,608
- Un autre chauffeur de taxi ?
-Chanteur.
1744
01:33:33,941 --> 01:33:35,276
Christie :
Désolé de te déranger, chérie.
1745
01:33:35,359 --> 01:33:36,527
-Bonjour les filles.
-Salut.
1746
01:33:36,569 --> 01:33:37,862
Ici. Ils m'ont dit
J'ai dû les distribuer.
1747
01:33:37,945 --> 01:33:39,905
Ils ont besoin de l'entreprise.
Que puis-je faire ?
1748
01:33:39,989 --> 01:33:40,948
J'en ai un.
1749
01:33:41,032 --> 01:33:42,533
C'est toi le chanteur.
C'est votre émission, n'est-ce pas ?
1750
01:33:42,617 --> 01:33:44,744
-Salut. Je m'appelle Angèle. Salut.
-Salut, Angèle. Je m'appelle Christy.
1751
01:33:44,827 --> 01:33:46,579
Êtes-vous Christy Miller ?
Pas de merde.
1752
01:33:46,662 --> 01:33:48,497
Il y a un différend
à ce sujet, chérie, mais merci.
1753
01:33:48,539 --> 01:33:50,124
J'adore ce disque
tu l'as fait.
1754
01:33:50,207 --> 01:33:51,083
Merci, chérie.
1755
01:33:51,167 --> 01:33:53,711
M. Russo est-il autorisé
dans ton club, Christy ?
1756
01:33:53,753 --> 01:33:55,129
Peut-être qu'il pourrait
emmène-moi ce soir.
1757
01:33:55,212 --> 01:33:56,631
Est-il "autorisé..."
1758
01:33:57,590 --> 01:33:58,966
(Sam rit)
1759
01:33:59,592 --> 01:34:01,552
-Je dois conduire.
-Peux-tu m'emmener, chérie ?
1760
01:34:01,636 --> 01:34:04,096
Allez. Au revoir, patron.
Prends soin de toi.
1761
01:34:04,388 --> 01:34:05,806
Toi aussi, Sam.
1762
01:34:06,307 --> 01:34:07,516
Merci pour la cigarette.
1763
01:34:07,892 --> 01:34:09,435
Merci pour la lumière.
1764
01:34:10,311 --> 01:34:13,230
À ce soir, les amis.
Mais si vous ne pouvez pas, venez n'importe quand.
1765
01:34:13,314 --> 01:34:14,398
Au revoir, Johnny.
1766
01:34:14,482 --> 01:34:15,566
Fais attention à lui, Angela.
1767
01:34:15,608 --> 01:34:17,943
Il est glissant comme un fou.
1768
01:34:18,027 --> 01:34:19,403
(Sam rit)
1769
01:34:20,821 --> 01:34:22,865
Êtes-vous glissant
comme les diables, M. Russo ?
1770
01:34:22,907 --> 01:34:25,409
je ne sais pas,
mais j'ai le vertige.
1771
01:34:25,493 --> 01:34:28,037
Eh bien, je dois dire que vous avez
très bon goût chez les femmes,
1772
01:34:28,454 --> 01:34:30,831
c'est plus que ce qu'on peut dire
à propos de mes goûts pour les hommes.
1773
01:34:30,915 --> 01:34:33,417
Euh-huh.
Où est-ce que ça me mène ?
1774
01:34:33,501 --> 01:34:35,753
Suspendu misérablement, j'espère.
1775
01:34:37,421 --> 01:34:39,924
Allez.
Montre-moi tous les sites touristiques.
1776
01:34:40,132 --> 01:34:42,093
Dis-moi tout
vos histoires drôles.
1777
01:34:43,928 --> 01:34:47,348
Alors emmène-moi
à nouveau dans ton loft
et ravis-moi.
1778
01:34:47,598 --> 01:34:49,266
Tu parles trop,
tu sais ça ?
1779
01:34:49,308 --> 01:34:50,685
Je sais que.
1780
01:34:54,438 --> 01:34:55,439
(Angèle rit)
1781
01:34:56,357 --> 01:34:57,775
(Jean rit)
1782
01:34:59,610 --> 01:35:01,153
je ne peux pas croire
vous conduisez un taxi.
1783
01:35:01,237 --> 01:35:03,030
Tu devrais être une actrice
ou un modèle ou quelque chose comme ça.
1784
01:35:03,114 --> 01:35:04,699
-Tu es magnifique.
-Merci.
1785
01:35:05,157 --> 01:35:06,450
je faisais
un peu de modelage.
1786
01:35:06,492 --> 01:35:07,868
C'est chiant,
Vous savez?
1787
01:35:07,952 --> 01:35:09,036
Eh bien, c'est tout
ça me fait mal au cul, chérie,
1788
01:35:09,120 --> 01:35:10,496
à moins que tu sois amoureux,
bien sûr.
1789
01:35:10,579 --> 01:35:11,706
Et c'est pénible
dans le cul.
1790
01:35:11,789 --> 01:35:13,124
-Le plus gros.
-Droite.
1791
01:35:13,165 --> 01:35:14,458
Où peux-tu me trouver
un peu de ça ?
1792
01:35:14,542 --> 01:35:15,876
Eh bien, j'aimerais
beaucoup, chérie.
1793
01:35:15,960 --> 01:35:18,337
J'en aimerais une tonne.
Garçon, je peux te le dire.
1794
01:35:18,421 --> 01:35:21,132
-(ils rient tous les deux)
-("Omaha" joue sur l'autoradio)
1795
01:35:23,926 --> 01:35:28,139
♪ Je suppose que je n'ai jamais
vraiment laissé du tout ♪
1796
01:35:39,692 --> 01:35:41,277
Ouais. Les voici.
1797
01:35:41,569 --> 01:35:42,945
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1798
01:35:42,987 --> 01:35:43,821
Accrochez-vous.
1799
01:35:43,904 --> 01:35:46,991
(les pneus crissent)
1800
01:35:50,453 --> 01:35:53,164
(les deux rient)
1801
01:35:53,831 --> 01:35:56,959
(les gens crient)
1802
01:35:57,001 --> 01:35:58,711
Vous les gars, vous les gars
n'allez nulle part !
1803
01:35:58,794 --> 01:36:00,838
Restez ici !
Restez ici !
1804
01:36:02,381 --> 01:36:04,675
Où diable penses-tu
tu y allais ?
1805
01:36:05,176 --> 01:36:07,136
Tu venais de passer
une intersection comme celle-là.
1806
01:36:07,178 --> 01:36:09,013
Tu sais qu'il arrive
une intersection à cette vitesse.
1807
01:36:09,096 --> 01:36:11,766
(jeu de musique jazz douce)
1808
01:36:17,730 --> 01:36:19,273
Bonjour, M. Russo.
1809
01:36:20,691 --> 01:36:21,692
(John rit)
1810
01:36:21,734 --> 01:36:23,194
Qu'est-ce qui est drôle maintenant ?
1811
01:36:23,736 --> 01:36:25,696
Je n'ai jamais eu de fille
à ce moment précis
1812
01:36:25,738 --> 01:36:27,114
appelez-moi "monsieur" avant.
1813
01:36:28,824 --> 01:36:30,618
je n'ai pas été appelé
une fille dans quelque temps.
1814
01:36:31,202 --> 01:36:33,120
Et je n'ai pas ressenti
comme un non plus.
1815
01:36:33,496 --> 01:36:34,789
Eh bien, tu ressens
comme un pour moi.
1816
01:36:34,872 --> 01:36:36,081
(Angela rit)
1817
01:36:39,001 --> 01:36:41,670
Pourriez-vous dire combien de temps
ça fait depuis...
1818
01:36:41,712 --> 01:36:43,214
Tu te sentais comme une fille ?
1819
01:36:43,631 --> 01:36:44,924
Mm-hmm.
1820
01:36:46,717 --> 01:36:48,385
Vous pouvez vous habituer
à n'importe quoi.
1821
01:36:48,469 --> 01:36:49,512
Peux-tu?
1822
01:36:53,015 --> 01:36:55,392
Savez-vous pourquoi
il m'a suivi ?
1823
01:36:55,434 --> 01:36:56,644
Je pourrais deviner.
1824
01:36:56,727 --> 01:36:58,813
Pourrais-tu?
1825
01:36:58,896 --> 01:37:00,564
Certaines personnes pensent
quoi qu'ils fassent,
1826
01:37:00,648 --> 01:37:02,441
quelqu'un d'autre
ça doit le faire aussi.
1827
01:37:02,691 --> 01:37:03,943
(Angela rit)
1828
01:37:06,695 --> 01:37:07,988
(soupir)
1829
01:37:22,545 --> 01:37:24,129
Où es-tu allé
juste alors ?
1830
01:37:27,424 --> 01:37:28,926
Partout.
1831
01:37:38,269 --> 01:37:42,565
(chanter)
♪ Que peux-tu faire
pour arrêter ce sentiment ? ♪
1832
01:37:43,274 --> 01:37:47,987
♪ Peux-tu juste l'écraser
dans ta main ? ♪
1833
01:37:48,070 --> 01:37:52,950
♪ Fruit défendu
rend la vie plus douce ♪
1834
01:37:53,033 --> 01:37:56,954
♪ Tout comme un moment volé peut le faire ♪
1835
01:37:58,163 --> 01:38:00,541
♪ Comme deux amants
dans ces histoires ♪
1836
01:38:00,624 --> 01:38:01,625
(mettre en bouche)
1837
01:38:03,127 --> 01:38:06,922
♪ Marcher lentement
main dans la main ♪
1838
01:38:08,299 --> 01:38:12,303
♪ Juste un rêve
C'est vraiment arrivé ♪
1839
01:38:12,803 --> 01:38:16,765
♪ Par le paresseux Rio Grande ♪
1840
01:38:17,182 --> 01:38:18,976
-Tu as des fesses ?
-Euh-huh.
1841
01:38:19,226 --> 01:38:21,103
-Et c'est tout, non ?
-Euh-huh.
1842
01:38:21,562 --> 01:38:22,646
Cela représente.
1843
01:38:23,105 --> 01:38:24,106
Qu'en penses-tu
Je suis un rat ?
1844
01:38:24,148 --> 01:38:27,192
Non. Faisons un échange.
1845
01:38:27,276 --> 01:38:30,571
Des nouvelles de Johnny,
une nouvelle pour Chas.
1846
01:38:30,654 --> 01:38:32,865
Regardez la pauvre sève.
1847
01:38:32,948 --> 01:38:34,199
Il a déjà fumé
deux paquets aujourd'hui.
1848
01:38:34,283 --> 01:38:35,701
Que veux-tu faire,
le tuer ?
1849
01:38:36,285 --> 01:38:39,121
Personnellement, je suis aussi en retard
pour un petit rendez-vous.
1850
01:38:39,538 --> 01:38:40,915
Je récupère le fils d'Angela.
1851
01:38:40,998 --> 01:38:42,666
Oh. Eh bien, oublions
à propos de l'accord.
1852
01:38:42,750 --> 01:38:45,586
Je suppose que je n'ai aucune nouvelle à échanger.
Alors qu'est-ce que tu fais plus tard ?
1853
01:38:46,003 --> 01:38:47,755
-Dormir.
-Tu veux de la compagnie ?
1854
01:38:48,130 --> 01:38:49,757
- Vous êtes les bienvenus à l'étage.
-Je le prends.
1855
01:38:50,382 --> 01:38:52,593
J'ai trois filles
Déjà là-bas, Curly.
1856
01:38:52,676 --> 01:38:54,511
Qu'est-ce que tu vas faire
à leur sujet ?
1857
01:38:54,553 --> 01:38:55,763
Vous avez un grand sol ?
1858
01:38:56,096 --> 01:38:57,890
Ravi de te rencontrer, Sam.
1859
01:38:57,973 --> 01:38:59,183
Toi aussi, poupée.
1860
01:38:59,642 --> 01:39:04,271
♪ C'était juste un jour
depuis hier ? ♪
1861
01:39:06,148 --> 01:39:12,071
♪ Tout a commencé ? ♪
1862
01:39:12,154 --> 01:39:14,531
(le public applaudit)
1863
01:39:14,615 --> 01:39:16,033
Merci!
1864
01:39:17,201 --> 01:39:19,078
Allons-y!
Un, deux, trois, quatre !
1865
01:39:19,161 --> 01:39:21,705
-(musique country optimiste)
-(les acclamations deviennent plus fortes)
1866
01:39:27,711 --> 01:39:31,882
(chanter)
♪ Maintenant tu n'as plus
s'inquiéter pour moi, bébé ♪
1867
01:39:32,675 --> 01:39:38,514
♪ Branchez-les et partez
aux endroits où vous avez été ♪
1868
01:39:38,555 --> 01:39:42,977
♪ Allez-y et volez comme
un aigle dans le ciel ♪
1869
01:39:43,352 --> 01:39:46,605
♪ Quand vous atterrirez, vous trouverez
Je suis toujours ton ami ♪
1870
01:39:47,648 --> 01:39:52,111
♪ Mais je ne pense pas que je pourrais
vous ramène à nouveau ♪
1871
01:39:52,194 --> 01:39:54,405
-♪ Où vas-tu ? ♪
-♪ Où vas-tu ? ♪
1872
01:39:54,446 --> 01:39:58,867
♪ Vous pouvez y arriver
sans moi, alors au revoir ♪
1873
01:39:58,909 --> 01:40:01,036
♪ Allez, au revoir ♪
1874
01:40:01,412 --> 01:40:03,831
-♪ Et souviens-toi ♪
-♪ Et souviens-toi ♪
1875
01:40:03,914 --> 01:40:06,041
♪ Même si je te libère ♪
1876
01:40:06,083 --> 01:40:10,713
♪ Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas ♪
1877
01:40:11,255 --> 01:40:15,759
♪ Pas besoin de s'embêter
sans moi, bébé ♪
1878
01:40:15,843 --> 01:40:17,469
♪ Quelqu'un viendra ♪
1879
01:40:17,553 --> 01:40:20,305
♪ Et il me prendra
par la main ♪
1880
01:40:22,016 --> 01:40:23,600
♪ Ensemble, nous marcherons ♪
1881
01:40:23,684 --> 01:40:26,103
♪ Où est l'herbe
est vert et nouveau ♪
1882
01:40:26,395 --> 01:40:30,107
♪ Et je penserai même
à propos de toi de temps en temps ♪
1883
01:40:31,150 --> 01:40:32,276
♪ Mais je ne pense pas
Je pourrais... ♪
1884
01:40:32,317 --> 01:40:35,070
Dolorès, veux-tu m'épouser ?
1885
01:40:35,362 --> 01:40:38,407
-♪ Hé, où vas-tu ? ♪
-♪ Où vas-tu ? ♪
1886
01:40:38,449 --> 01:40:40,117
D'accord, je le ferai.
1887
01:40:41,452 --> 01:40:42,411
Vous serez?
1888
01:40:44,079 --> 01:40:45,789
Eh bien, oui,
après mon divorce.
1889
01:40:46,957 --> 01:40:50,335
Oh. Eh bien, d'accord.
1890
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Je peux attendre.
1891
01:40:51,962 --> 01:40:54,006
♪ Je ne pleurerai pas ♪
1892
01:40:54,423 --> 01:40:56,633
♪ Je t'ai vu lancer
et je me retourne ♪
1893
01:40:56,675 --> 01:40:59,303
♪ Dans ton sommeil, bébé ♪
1894
01:40:59,386 --> 01:41:00,971
♪ Maintenant votre
le sac vert est emballé ♪
1895
01:41:01,013 --> 01:41:03,807
♪ Vous avez votre billet
dans ta main ♪
1896
01:41:05,309 --> 01:41:07,269
♪ Quand tu aimes quelqu'un ♪
1897
01:41:07,311 --> 01:41:09,271
♪ Vous voulez ce qu'il y a de mieux
pour eux ♪
1898
01:41:09,646 --> 01:41:13,317
♪ C'est comme ça,
c'est comme ça que ça a toujours été ♪
1899
01:41:14,359 --> 01:41:18,155
♪ Eh bien, je ne pense pas
Je peux te reprendre ♪
1900
01:41:18,781 --> 01:41:23,243
♪ Eh bien, je ne pense pas
Je pourrais te reprendre ♪
1901
01:41:23,327 --> 01:41:26,830
-(la chanson se termine)
-(le public applaudit)
1902
01:41:30,501 --> 01:41:32,586
Hé, tout le monde !
C'est mon fiancé !
1903
01:41:32,669 --> 01:41:34,129
N'est-il pas mignon ?
1904
01:41:35,005 --> 01:41:36,423
Je te verrai plus tard.
1905
01:41:40,636 --> 01:41:42,971
-Je te surveille, Curly.
-Je sais que tu l'es, Sam.
1906
01:41:43,013 --> 01:41:44,306
Tu n'es pas un peu en retard ?
1907
01:41:44,348 --> 01:41:45,641
Ouais. Pourquoi tu ne
tu m'emmènes ?
1908
01:41:45,682 --> 01:41:46,725
C'est ce que je pensais.
1909
01:41:47,351 --> 01:41:51,188
(les applaudissements continuent)
1910
01:42:24,555 --> 01:42:26,557
C'est là que je me tourne
dans une citrouille.
1911
01:42:32,146 --> 01:42:34,231
Je suis désolé que nous n'ayons pas vu
Le spectacle de Christy.
1912
01:42:34,273 --> 01:42:35,899
Peut-être que nous pourrions le faire demain.
1913
01:42:36,066 --> 01:42:37,901
Ouais, demain. Bien sûr.
1914
01:43:01,842 --> 01:43:04,261
(klaxons klaxonnant)
1915
01:43:16,773 --> 01:43:17,941
Au revoir, Arthur.
1916
01:43:19,860 --> 01:43:21,570
-Merci.
-Pour quoi?
1917
01:43:22,404 --> 01:43:24,948
Au revoir, Mike.
A bientôt.
1918
01:43:24,990 --> 01:43:25,991
Peut-être l'année prochaine.
1919
01:43:26,074 --> 01:43:27,951
Arthur :
C'est vrai.
1920
01:43:28,035 --> 01:43:31,622
Euh, Michael te l'a dit
nous étions...
1921
01:43:31,705 --> 01:43:32,873
Ouais, mais je savais.
1922
01:43:36,084 --> 01:43:37,794
Je suppose que tout le monde le sait.
1923
01:43:38,128 --> 01:43:39,463
Que veux-tu dire
"tu savais" ?
1924
01:43:39,546 --> 01:43:41,798
Je veux dire, je savais tout ça
C'était trop beau pour durer.
1925
01:43:42,299 --> 01:43:44,176
Je te verrai, Angela.
Je dois rencontrer Johnny.
1926
01:43:44,551 --> 01:43:46,178
Michael, tu prends soin de toi
de ta mère.
1927
01:43:46,261 --> 01:43:47,888
Michel :
Comment va Jean ?
Où est-il ?
1928
01:43:47,971 --> 01:43:50,224
Il est toujours infiltré.
Si longtemps.
1929
01:43:57,064 --> 01:43:58,398
Tu pleures, maman ?
1930
01:43:59,024 --> 01:44:01,610
Non, chérie.
Le vent a soufflé quelque chose.
1931
01:44:04,071 --> 01:44:05,489
Comment vont les sœurs ?
1932
01:44:05,530 --> 01:44:07,741
Leur mère et leur père
étaient plutôt sympas ce soir.
1933
01:44:08,158 --> 01:44:10,494
{\an8}Je pense que Georgina
amoureux de moi.
1934
01:44:10,577 --> 01:44:12,829
-Et toi?
-Oh, je ne sais pas.
1935
01:44:12,871 --> 01:44:16,291
{\an8}Je-je l'aime, bien sûr,
mais je ne sais pas si je le suis
amoureux d'elle.
1936
01:44:16,625 --> 01:44:18,168
Nous allons écrire
les uns aux autres.
1937
01:44:18,252 --> 01:44:20,462
-C'est bien.
-Et vois comment ça se passe.
1938
01:44:21,046 --> 01:44:22,339
Pas d'engagement, hein ?
1939
01:44:22,422 --> 01:44:24,508
Michel :
C'est mieux ainsi,
tu ne penses pas, Mère ?
1940
01:44:25,842 --> 01:44:27,302
C'est beaucoup mieux, chérie.
1941
01:44:45,654 --> 01:44:47,197
annonceur (à la radio):
Vous écoutez
à Benny Goodman.
1942
01:44:47,239 --> 01:44:49,199
C'est magnifique
Samedi matin,
et nous reviendrons tout de suite.
1943
01:44:49,241 --> 01:44:50,200
En voici six. Gardez-le.
1944
01:44:50,242 --> 01:44:51,493
Merci beaucoup.
1945
01:44:59,751 --> 01:45:02,170
("Ça va et vient"
par Johnny Cash en train de jouer)
1946
01:45:02,671 --> 01:45:04,881
♪ Mais maintenant j'en vis ♪
1947
01:45:05,549 --> 01:45:08,885
♪ Et aujourd'hui mon high
n'a pas baissé ♪
1948
01:45:08,927 --> 01:45:11,346
♪ Et mon faible
ne tombe plus ♪
1949
01:45:11,388 --> 01:45:14,141
♪ Mais parfois
quand je baisse ma garde ♪
1950
01:45:14,224 --> 01:45:17,686
♪ Tout le monde le sait ♪
1951
01:45:42,294 --> 01:45:45,047
(le klaxon du navire retentit)
1952
01:45:46,423 --> 01:45:47,758
Regardez qui est ici.
1953
01:45:55,932 --> 01:45:57,684
(conversation inaudible)
1954
01:46:04,316 --> 01:46:08,445
(conversation inaudible)
1955
01:46:11,490 --> 01:46:14,368
(conversation inaudible)
1956
01:46:20,332 --> 01:46:21,958
Stavros :
Angèle, tu
souviens-toi de Léonida.
1957
01:46:22,000 --> 01:46:23,877
Oui bien sûr. Comment vas-tu?
1958
01:46:23,960 --> 01:46:25,796
Très bien, merci.
C'est tellement bon de vous revoir.
1959
01:46:25,879 --> 01:46:26,671
Et toi.
1960
01:46:26,755 --> 01:46:28,340
C'est le partenaire de Leonida,
Angèle.
1961
01:46:28,423 --> 01:46:29,591
C'est M. Russo.
1962
01:46:29,966 --> 01:46:31,343
Comment vas-tu,
M. Russo ?
1963
01:46:31,426 --> 01:46:33,136
Comment vas-tu,
Mme Niotes ?
1964
01:46:33,845 --> 01:46:35,472
Stavros :
Je dois parler avec Leonida
pendant une minute.
1965
01:46:35,555 --> 01:46:36,932
Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
1966
01:46:38,642 --> 01:46:41,686
(bavardage indistinct)
1967
01:46:43,230 --> 01:46:44,898
j'espère
l'affaire s'avère, John.
1968
01:46:45,440 --> 01:46:47,818
Merci, Mike.
Vous faites un bon agent double.
1969
01:46:50,487 --> 01:46:52,823
Eh bien, j'y vais
pour découvrir l'action.
1970
01:46:59,621 --> 01:47:01,498
j'espérais tellement
tu viendrais.
1971
01:47:02,416 --> 01:47:03,834
j'espérais tellement
tu ne le ferais pas.
1972
01:47:05,001 --> 01:47:06,420
Ouais, moi aussi.
1973
01:47:08,672 --> 01:47:11,258
Nous avions une promesse
au revoir, M. Russo.
1974
01:47:11,591 --> 01:47:13,677
Ouais, c'est vrai.
Nous l’avons eu.
1975
01:47:15,345 --> 01:47:17,848
C'est bon.
Nous sommes quittes maintenant.
1976
01:47:19,850 --> 01:47:21,184
J'ai cassé le gros.
1977
01:47:26,440 --> 01:47:28,024
Celui-là aussi, je l'ai cassé.
1978
01:47:35,532 --> 01:47:37,784
Tu brises tout
vos promesses, M. Russo ?
1979
01:47:45,375 --> 01:47:47,335
Ils vont partir
sans nous.
1980
01:47:47,377 --> 01:47:48,628
Au revoir, M. Russo.
1981
01:47:48,712 --> 01:47:50,297
-J'espère te revoir.
-Moi aussi.
1982
01:47:50,380 --> 01:47:51,548
Au revoir, Angèle.
Bon vol.
1983
01:47:51,590 --> 01:47:52,966
Au revoir, Léon.
Merci.
1984
01:47:53,049 --> 01:47:54,134
Eh bien, Léonida.
1985
01:47:54,217 --> 01:47:55,594
Merci, M. Russo.
1986
01:47:57,012 --> 01:47:58,513
John.
1987
01:48:00,849 --> 01:48:01,641
John.
1988
01:48:01,725 --> 01:48:02,767
-Stavros : Michel ?
-Michael : Oui.
1989
01:48:02,851 --> 01:48:04,144
Stavros :
Venez vite.
Nous devons y aller.
1990
01:48:04,227 --> 01:48:05,270
Michel :
Oh, j'arrive.
1991
01:48:05,353 --> 01:48:07,022
-Léon : Au revoir, Michael.
-Michael : Au revoir.
1992
01:48:25,040 --> 01:48:26,750
(vrombissement d'hélicoptère)
1993
01:49:09,000 --> 01:49:11,127
(le klaxon du navire retentit)
1994
01:49:18,176 --> 01:49:20,637
Je n'aurai pas besoin de toi avant demain,
John, si tu as envie...
1995
01:49:20,720 --> 01:49:22,639
Faites une petite promenade. Ouais.
1996
01:49:24,266 --> 01:49:25,642
A plus tard, mon pote.
1997
01:49:34,192 --> 01:49:37,654
(le klaxon du navire retentit)
1998
01:49:43,285 --> 01:49:45,328
(klaxonne)
1999
01:49:45,370 --> 01:49:46,788
(musique entraînante jouant
sur l'autoradio)
2000
01:49:46,830 --> 01:49:49,040
Salut, patron. Suivre mon chemin ?
2001
01:49:55,130 --> 01:49:56,339
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
2002
01:49:57,716 --> 01:50:00,051
Va à Brooklyn,
soulève un enfer.
2003
01:50:00,594 --> 01:50:01,803
Ça a l'air bien.
2004
01:50:03,346 --> 01:50:06,683
(la chanson de Christy
"Les nuits du Kentucky"
jouer sur l'autoradio)
2005
01:50:10,353 --> 01:50:12,355
Qu'est-ce que tu fais
ici, quand même ?
2006
01:50:13,023 --> 01:50:14,149
La dame.
2007
01:50:14,649 --> 01:50:16,776
Je pensais que tu pourrais avoir besoin
certains s'en occupent.
2008
01:50:26,036 --> 01:50:27,829
J'ai des éclats,
hein, Johnny ?
2009
01:50:30,332 --> 01:50:31,666
J'en ai quelques-uns, Sam.
2010
01:50:33,209 --> 01:50:36,921
Eh bien, rassurez-vous, patron.
On va se saouler.
2011
01:50:49,643 --> 01:50:51,019
("Nuits du Kentucky"
par Christy Miller continue)
2012
01:50:51,061 --> 01:50:54,189
♪ Mais le chagrin
et la douleur ♪
2013
01:50:55,857 --> 01:50:57,901
♪ Maintenant, mon amoureux ♪
2014
01:50:58,568 --> 01:51:02,113
♪ Tu veux dire
beaucoup plus pour moi ♪
2015
01:51:02,781 --> 01:51:05,659
♪ Que de vivre dans
cette ville solitaire ♪
2016
01:51:05,742 --> 01:51:08,286
♪ Et j'essaie d'être libre ♪
2017
01:51:09,371 --> 01:51:12,457
{\an8}♪ J'ai dépensé
tout mon temps ♪
2018
01:51:12,540 --> 01:51:15,752
{\an8}♪ Dans le nord, seul ♪
2019
01:51:15,835 --> 01:51:19,214
{\an8}♪ Mais ceux-là
Montagnes des Appalaches ♪
2020
01:51:19,255 --> 01:51:21,257
{\an8}♪ Sont ma maison ♪
2021
01:51:21,925 --> 01:51:25,637
{\an8}♪ J'ai été aveuglé
par ces lumières de la ville ♪
2022
01:51:25,720 --> 01:51:29,182
{\an8}♪ Et rêver
des nuits du Kentucky ♪
2023
01:51:29,265 --> 01:51:33,228
♪ Qu'est-ce qu'une fille de la campagne
aimez-vous que je le fasse ? ♪
2024
01:51:34,437 --> 01:51:38,400
♪ J'ai vécu
avec ma stupide fierté ♪
2025
01:51:38,441 --> 01:51:41,027
♪ Et poussé par la pluie ♪
2026
01:51:41,319 --> 01:51:44,114
♪ Mais il n'y a rien
dans cette ville ♪
2027
01:51:44,197 --> 01:51:47,367
♪ Mais le chagrin
et la douleur ♪
2028
01:51:49,494 --> 01:51:51,955
{\an8}♪ J'ai fait de mon mieux ♪
2029
01:51:51,996 --> 01:51:55,625
♪ Je ne peux pas me reposer ♪
2030
01:51:55,709 --> 01:52:00,964
♪ J'ai essayé de faire
ces voies urbaines sont les miennes ♪
2031
01:52:01,840 --> 01:52:04,175
{\an8}♪ J'ai essayé de trouver ♪
2032
01:52:04,968 --> 01:52:07,846
{\an8}♪ Qu'est-ce que je pense ♪
2033
01:52:07,929 --> 01:52:12,892
{\an8}♪ Mais je suppose que
Le sentiment de country est dans mes os ♪
2034
01:52:13,476 --> 01:52:17,105
{\an8}♪ J'ai été aveuglé
par ces lumières de la ville ♪
2035
01:52:17,147 --> 01:52:20,859
♪ Et je rêve
des nuits du Kentucky ♪
2036
01:52:20,942 --> 01:52:26,239
♪ Qu'est-ce qu'une fille de la campagne
aimez-vous que je le fasse ? ♪
2037
01:52:26,322 --> 01:52:29,993
♪ J'ai vécu
avec ma stupide fierté ♪
2038
01:52:30,034 --> 01:52:32,871
♪ Et poussé par la pluie ♪
2039
01:52:32,954 --> 01:52:35,999
{\an8}♪ Mais il n'y a rien
dans cette ville ♪
2040
01:52:36,082 --> 01:52:40,086
{\an8}♪ Mais le chagrin
et la douleur ♪
2041
01:52:41,171 --> 01:52:43,381
{\an8}(applaudissements)
2042
01:52:43,465 --> 01:52:48,344
{\an8}("Un jour depuis hier"
par Christy Miller jouant)
2043
01:52:49,012 --> 01:52:53,266
{\an8}♪ Pouvez-vous simplement l'écraser
dans ta main ? ♪
2044
01:52:54,225 --> 01:52:59,147
{\an8}♪ Les fruits défendus font la vie
le plus doux ♪
2045
01:52:59,397 --> 01:53:04,986
{\an8}♪ Tout comme
un moment volé peut ♪
2046
01:53:05,028 --> 01:53:09,866
{\an8}♪ Comme deux amants
dans ces histoires ♪
2047
01:53:10,283 --> 01:53:14,287
{\an8}♪ Marcher lentement
main dans la main ♪
2048
01:53:15,413 --> 01:53:20,251
{\an8}♪ Juste un rêve
C'est vraiment arrivé ♪
2049
01:53:20,877 --> 01:53:25,215
{\an8}♪ Par le paresseux Rio Grande ♪
2050
01:53:25,882 --> 01:53:30,637
{\an8}♪ Où nous étions amants
au soleil ♪
2051
01:53:31,262 --> 01:53:36,434
{\an8}♪ Laisser des traces dans le sable ♪
2052
01:53:36,518 --> 01:53:41,689
{\an8}♪ C'était juste un jour
depuis hier ♪
2053
01:53:42,065 --> 01:53:46,402
{\an8}♪ Quand tout a commencé ? ♪
2054
01:53:47,237 --> 01:53:51,825
{\an8}♪ Nous y étions
le long de la rivière ♪
2055
01:53:52,408 --> 01:53:56,412
{\an8}♪ Juste deux heures
du jour ♪
2056
01:53:57,539 --> 01:54:02,752
{\an8}♪ Quand tu es amoureux,
le temps s'arrête de couler ♪
2057
01:54:03,086 --> 01:54:07,799
{\an8}♪ Pourtant ces minutes
voler ♪
2058
01:54:08,341 --> 01:54:12,929
{\an8}♪ Maintenant, je suis avec quelqu'un
qui m'aime ♪
2059
01:54:13,429 --> 01:54:19,143
{\an8}♪ Tu as quelqu'un
pour passer la nuit ♪
2060
01:54:19,227 --> 01:54:24,274
{\an8}♪ Mais nos pensées
sont l'un de l'autre ♪
2061
01:54:24,315 --> 01:54:28,987
{\an8}♪ Bien qu'ils disent
ce n'est pas bien ♪
2062
01:54:29,445 --> 01:54:34,409
{\an8}♪ Mais nous étions amants
au soleil ♪
2063
01:54:34,784 --> 01:54:38,621
{\an8}♪ Quand pouvons-nous être
à nouveau comme ça ? ♪
2064
01:54:40,123 --> 01:54:45,169
{\an8}♪ C'était juste un jour
depuis hier ♪
2065
01:54:45,962 --> 01:54:50,842
{\an8}♪ Quand tout a commencé ? ♪
2066
01:54:50,925 --> 01:54:55,722
{\an8}♪ C'était juste un jour
depuis hier ♪
2067
01:54:56,264 --> 01:55:02,478
{\an8}♪ Quand tout a commencé ? ♪
2068
01:55:04,939 --> 01:55:06,649
(la chanson disparaît)